1
00:00:00,000 --> 00:00:54,320
 

2
00:00:54,320 --> 00:00:55,378
אני מצטער.

3
00:00:55,378 --> 00:00:56,756
 

4
00:00:56,756 --> 00:00:57,882
הפחדתי אותך?

5
00:00:57,882 --> 00:00:58,725
 

6
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
נראה כמוני.

7
00:01:00,193 --> 00:01:01,528
אני שמח שלא פגעתי בך.

8
00:01:01,528 --> 00:01:02,995
מיהרתי.

9
00:01:02,995 --> 00:01:05,698
 

10
00:01:05,698 --> 00:01:06,995
אה, הנה.

11
00:01:06,995 --> 00:01:08,868
 

12
00:01:08,868 --> 00:01:09,892
אני יכול לאסוף את זה בעצמי!

13
00:01:09,892 --> 00:01:12,872
 

14
00:01:12,872 --> 00:01:13,740
כמה חסר רגישות!

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,141
זו מדרכה!

16
00:01:15,141 --> 00:01:18,344
ומציץ בתוך תיק של אישה!
אתה הכי גרוע!

17
00:01:18,344 --> 00:01:20,146
באמת, זה פשוט לא היום שלי!

18
00:01:20,146 --> 00:01:21,214
הרכבות עצרו.

19
00:01:21,214 --> 00:01:22,382
עכשיו אני לעולם לא אגיע בזמן!

20
00:01:22,382 --> 00:01:24,017
זו טעות שלי.

21
00:01:24,017 --> 00:01:25,418
אין לך נימוסים?

22
00:01:25,418 --> 00:01:26,783
אתה סטודנט, נכון?

23
00:01:26,783 --> 00:01:27,587
 

24
00:01:27,587 --> 00:01:28,555
מוֹנִית!

25
00:01:28,555 --> 00:01:29,954
לַחֲכוֹת!

26
00:01:29,954 --> 00:01:34,160
 

27
00:01:34,160 --> 00:01:36,185
בניין הפיאצה ב
Harajuku. נא להזדרז.

28
00:01:36,185 --> 00:01:37,597
 

29
00:01:37,597 --> 00:01:38,757
רחוב מייג'י עמוס.

30
00:01:38,757 --> 00:01:39,299
 

31
00:01:39,299 --> 00:01:41,334
זה יהיה מהיר יותר ללכת
מאשר לקחת מונית.

32
00:01:41,334 --> 00:01:43,097
הבניין מלפנים
של קידי לנד, נכון?

33
00:01:43,097 --> 00:01:43,803
 

34
00:01:43,803 --> 00:01:44,871
קדימה.

35
00:01:44,871 --> 00:01:46,439
זה לא ייקח לי יותר
מדקה.

36
00:01:46,439 --> 00:01:47,040
קדימה.

37
00:01:47,040 --> 00:01:48,166
אתה ממהר לא?

38
00:01:48,166 --> 00:01:49,008
 

39
00:01:49,008 --> 00:01:50,009
אגרסיביים, לא?

40
00:01:50,009 --> 00:01:50,844
אל תתן לזה להפריע לך.
אגרסיביים, לא?

41
00:01:50,844 --> 00:01:51,367
אל תיתן לזה להפריע לך.

42
00:01:51,367 --> 00:01:57,350
 

43
00:01:57,350 --> 00:01:58,585
היי, איך קוראים לך?

44
00:01:58,585 --> 00:01:59,519
מַה?

45
00:01:59,519 --> 00:02:00,920
השם שלך?

46
00:02:00,920 --> 00:02:01,020
מרויאמה תחבורה

47
00:02:01,020 --> 00:02:03,716
מרויאמה תחבורה
זה Yui, Yui Takanaka.

48
00:02:03,716 --> 00:02:04,491
 

49
00:02:04,491 --> 00:02:07,460
אני שוגו יהגי, נעים להכיר.

50
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
האם אתה עובד ב
בניין פיאצה?

51
00:02:09,629 --> 00:02:10,663
לֹא,

52
00:02:10,663 --> 00:02:13,723
אני עובד במשרה חלקית ברופונגי.

53
00:02:13,723 --> 00:02:17,137
 

54
00:02:17,137 --> 00:02:17,871
אנחנו כאן.

55
00:02:17,871 --> 00:02:18,805
תראה, הגענו לכאן בזמן.

56
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
ובכן, תודה, אני מניח.

57
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
אבל הנהיגה שלך נוראית.

58
00:02:22,100 --> 00:02:22,675
 

59
00:02:22,675 --> 00:02:24,644
איזו חנות ברופונגי?

60
00:02:24,644 --> 00:02:25,712
זה הארד רוק קפה.

61
00:02:25,712 --> 00:02:26,479
אני יודע איפה זה.

62
00:02:26,479 --> 00:02:27,580
הייתי שם בעבר.

63
00:02:27,580 --> 00:02:29,516
אני אקח אותך לסיבוב
על האופניים שלי מתישהו,

64
00:02:29,516 --> 00:02:30,717
אז אני יכול לקבל את המספר שלך?

65
00:02:30,717 --> 00:02:31,718
היי, רגע!

66
00:02:31,718 --> 00:02:34,380
היי! בבקשה תגיד לי!

67
00:02:34,380 --> 00:02:35,221
 

68
00:02:35,221 --> 00:02:36,456
העבודה שלי מתחילה בשמונה.

69
00:02:36,456 --> 00:02:38,091
לְהִזָהֵר.

70
00:02:38,091 --> 00:02:39,752
אני בהחלט אהיה שם.

71
00:02:39,752 --> 00:02:48,067
 

72
00:02:48,067 --> 00:02:50,737
408-7018...

73
00:02:50,737 --> 00:02:53,205
זה מספר הטלפון של החנות!

74
00:02:53,205 --> 00:02:54,007
 

75
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
ביי ביי!

76
00:02:55,634 --> 00:03:00,280
 

77
00:03:00,280 --> 00:03:01,178
בְּסֵדֶר!

78
00:03:01,178 --> 00:03:27,407
 

79
00:03:27,407 --> 00:03:28,237
בוקר טוב!

80
00:03:28,237 --> 00:03:28,308
 

81
00:03:28,308 --> 00:03:29,008
תמיד עם השראה רעננה.
הו, בוקר טוב.

82
00:03:29,008 --> 00:03:30,276
תמיד עם השראה רעננה.
כולם כרגע
במשרד ייצור ארבע.

83
00:03:30,276 --> 00:03:30,367
כולם כרגע
במשרד ייצור ארבע.

84
00:03:30,367 --> 00:03:35,882
 

85
00:03:35,882 --> 00:03:36,683
היי, בוקר טוב.

86
00:03:36,683 --> 00:03:38,318
בוקר טוב.

87
00:03:38,318 --> 00:03:40,650
אנחנו עומדים להתקדם
לסטודיו Aoyama.

88
00:03:40,650 --> 00:03:46,960
 

89
00:03:46,960 --> 00:03:49,395
מפגן מדהים של גמישות
עם סיבוב אחורי כפול באוויר.

90
00:03:49,395 --> 00:03:51,130
הוא פוגע בסיום.

91
00:03:51,130 --> 00:03:53,099
יאהאגי היפני, מה יהיה הניקוד שלו?

92
00:03:53,099 --> 00:03:54,801
עשר!

93
00:03:54,801 --> 00:03:56,369
עשר!

94
00:03:56,369 --> 00:03:57,637
אני מאחר.

95
00:03:57,637 --> 00:03:58,404
היי.

96
00:03:58,404 --> 00:04:00,073
אתה תמיד מוכן ללכת.

97
00:04:00,073 --> 00:04:01,975
זה עליך הפעם.

98
00:04:01,975 --> 00:04:03,806
תשאיר את זה לי.

99
00:04:03,806 --> 00:04:06,913
 

100
00:04:06,913 --> 00:04:07,902
הנה זה!

101
00:04:07,902 --> 00:04:09,382
 

102
00:04:09,382 --> 00:04:10,717
אני לא מאמין בזה!

103
00:04:10,717 --> 00:04:13,119
זאת הפעם השנייה
ראיתי את זה.

104
00:04:13,119 --> 00:04:14,354
מה זה?

105
00:04:14,354 --> 00:04:16,322
איב כל כך חמודה.

106
00:04:16,322 --> 00:04:17,991
כן, זה השיר החדש שלה.

107
00:04:17,991 --> 00:04:20,593
קלטתי את הסרטון בשידור
והקליט את זה.

108
00:04:20,593 --> 00:04:21,719
היי, תן ​​לי להעתיק את זה!

109
00:04:21,719 --> 00:04:23,763
 

110
00:04:23,763 --> 00:04:24,864
לעזאזל! תן לי להעתיק את זה!

111
00:04:24,864 --> 00:04:28,265
הו, היי! היי, שינגו, תנתק את זה!
לעזאזל! תן לי להעתיק את זה!

112
00:04:28,265 --> 00:04:29,269
 

113
00:04:29,269 --> 00:04:35,708
המבט שלך כל כך קר
אני חושב שאולי הלב שלך בוער

114
00:04:35,708 --> 00:04:38,911
אני קולטת הצצה
של הפרופיל שלך כשאתה מחייך

115
00:04:38,911 --> 00:04:42,540
תאהב אותי תעשה! תאהב אותי תעשה! תאהב אותי תעשה!

116
00:04:42,540 --> 00:04:43,583
 

117
00:04:43,583 --> 00:04:49,749
האורות האדומים שזורמים דרכם
העיר גורמת לעור שלי לעקצץ

118
00:04:49,749 --> 00:04:52,725
 

119
00:04:52,725 --> 00:04:55,595
זו תעלומה

120
00:04:55,595 --> 00:04:59,565
כשהלב שלך דוהר,
זה קרנבל

121
00:04:59,565 --> 00:05:08,234
אהבה כמו גשם שיורד
פתאום בכל יום נתון

122
00:05:08,234 --> 00:05:08,975
 

123
00:05:08,975 --> 00:05:12,278
מתאהב

124
00:05:12,278 --> 00:05:17,884
המסע הסנטימנטלי מתחיל

125
00:05:17,884 --> 00:05:19,419
הדמעות של אתמול

126
00:05:19,419 --> 00:05:22,722
לגדל כנפיים ולעוף משם

127
00:05:22,722 --> 00:05:24,657
תמריא משם

128
00:05:24,657 --> 00:05:26,893
אל האופק

129
00:05:26,893 --> 00:05:32,432
המסע הסנטימנטלי מתחיל

130
00:05:32,432 --> 00:05:35,668
כשנפגשנו

131
00:05:35,668 --> 00:05:38,905
כבר אהבתי אותך

132
00:05:38,905 --> 00:05:42,141
באותו ערב

133
00:05:42,141 --> 00:05:47,847
גורל שעושה
אפילו הכוכבים נופלים

134
00:05:47,847 --> 00:05:51,150
מתאהב

135
00:05:51,150 --> 00:05:56,689
המסע הסנטימנטלי מתחיל

136
00:05:56,689 --> 00:05:59,959
אם השמיים נוצצים כמו א
ציור שאגאל

137
00:05:59,959 --> 00:06:01,594
עוף מפה

138
00:06:01,594 --> 00:06:03,529
תמריא משם

139
00:06:03,529 --> 00:06:05,765
מאחורי הגב שלי

140
00:06:05,765 --> 00:06:11,304
המסע הסנטימנטלי מתחיל

141
00:06:11,304 --> 00:06:17,777
כוח ירוק זורם
דרך המבט שלך

142
00:06:17,777 --> 00:06:21,047
באותו ערב

143
00:06:21,047 --> 00:06:27,850
גורל שעושה
אפילו הכוכבים נופלים

144
00:06:27,850 --> 00:06:54,714
 

145
00:06:54,714 --> 00:06:56,115
היי, זה אני.

146
00:06:56,115 --> 00:06:57,450
שינג'י?

147
00:06:57,450 --> 00:06:58,940
מַה?

148
00:06:58,940 --> 00:07:00,153
 

149
00:07:00,153 --> 00:07:01,220
זה ענק!

150
00:07:01,220 --> 00:07:03,022
של מי האב טיפוס?

151
00:07:03,022 --> 00:07:05,057
זה לא נראה כמו סוזוקי.

152
00:07:05,057 --> 00:07:06,726
וזה לא הונדה.

153
00:07:06,726 --> 00:07:08,561
זה לא ימאהה או קוואסאקי.

154
00:07:08,561 --> 00:07:11,764
15,000 סל"ד, מהירות מרבית של
320 קמ"ש.

155
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
יש לו מהירות של F1,

156
00:07:13,266 --> 00:07:15,735
וזה אפילו לא עשוי
להיות מכונת ספורט.

157
00:07:15,735 --> 00:07:17,293
בִּרְצִינוּת?

158
00:07:17,293 --> 00:07:19,872
 

159
00:07:19,872 --> 00:07:21,374
איפה מצאת את הדבר הזה?

160
00:07:21,374 --> 00:07:23,943
קיבלתי את זה מהחברה
בדק האנגר לפני יומיים.

161
00:07:23,943 --> 00:07:26,212
נבחרתי כרוכב המבחן.

162
00:07:26,212 --> 00:07:28,305
אתה מבין, נכון?

163
00:07:28,305 --> 00:07:32,919
 

164
00:07:32,919 --> 00:07:34,353
בהמוד?

165
00:07:34,353 --> 00:07:35,820
זה בהמוט.

166
00:07:35,820 --> 00:07:36,255
 

167
00:07:36,255 --> 00:07:37,356
מר נאקאגאווה,

168
00:07:37,356 --> 00:07:39,058
אני רוצה שתבוא איתנו.

169
00:07:39,058 --> 00:07:40,860
לקיחת חומרים מסווגים
מחוץ לחברה

170
00:07:40,860 --> 00:07:42,762
זה משהו שאנחנו לוקחים
ברצינות רבה.

171
00:07:42,762 --> 00:07:44,597
אל תעשה לנו שום צרות.

172
00:07:44,597 --> 00:07:45,465
רגע,

173
00:07:45,465 --> 00:07:47,767
השירות החשאי של החברה שלנו
אינו מחזיק בנשק חם.

174
00:07:47,767 --> 00:07:48,501
לעזאזל!

175
00:07:48,501 --> 00:07:49,297
הַקפָּאָה!

176
00:07:49,297 --> 00:07:49,435
 

177
00:07:49,435 --> 00:07:50,369
שינג'י, זה ה-GS!

178
00:07:50,369 --> 00:07:50,436
שוגו!
שינג'י, זה ה-GS!

179
00:07:50,436 --> 00:07:50,970
שוגו!

180
00:07:50,970 --> 00:07:52,205
אני יודע!

181
00:07:52,205 --> 00:07:53,372
אל תעשה שום דבר מיותר!

182
00:07:53,372 --> 00:07:54,839
אתה פשוט תפגע בעצמך!

183
00:07:54,839 --> 00:08:01,714
 

184
00:08:01,714 --> 00:08:02,548
לעזאזל!

185
00:08:02,548 --> 00:08:03,583
תסתובב אחורה.

186
00:08:03,583 --> 00:08:04,641
שינג'י!

187
00:08:04,641 --> 00:08:13,493
 

188
00:08:13,493 --> 00:08:14,193
אל תתנו לו לברוח!

189
00:08:14,193 --> 00:08:15,728
סגור את הכבישים!

190
00:08:15,728 --> 00:08:17,763
אל תיתן לו לקבל
מחוץ למחוז הזה!

191
00:08:17,763 --> 00:08:18,631
ילד ארור,

192
00:08:18,631 --> 00:08:20,064
מנסה למשוך אחד מהיר.

193
00:08:20,064 --> 00:08:20,867
 

194
00:08:20,867 --> 00:08:22,198
מה זה היה?

195
00:08:22,198 --> 00:08:26,939
 

196
00:08:26,939 --> 00:08:28,236
לעזאזל!

197
00:08:28,236 --> 00:08:35,414
 

198
00:08:35,414 --> 00:08:36,649
אמרתי לך!

199
00:08:36,649 --> 00:08:38,484
בסדר, רק תירגע!

200
00:08:38,484 --> 00:08:40,853
אולי זה יהיה הכי טוב אם אתה
פשוט החזיר את זה.

201
00:08:40,853 --> 00:08:41,888
אל תהיה טיפש.

202
00:08:41,888 --> 00:08:44,690
מי יודע מה יעשו
לעשות אם יתפסו אותנו?

203
00:08:44,690 --> 00:08:46,392
אתה לא יכול להתאפק כי זה פשוט
סוג של קרה,

204
00:08:46,392 --> 00:08:47,860
אבל אין סיכוי
אתה יכול לברוח עם

205
00:08:47,860 --> 00:08:49,896
משהו שנדבק
החוצה ככה. תיפטר מזה!

206
00:08:49,896 --> 00:08:52,031
הם הרגו את שינג'י!

207
00:08:52,031 --> 00:08:53,966
הם התחילו את המאבק הזה.
אני מסיים את זה!

208
00:08:53,966 --> 00:08:56,102
אל תכעס כל כך.

209
00:08:56,102 --> 00:08:59,071
לא יעשה לך טוב
להתעסק עכשיו.

210
00:08:59,071 --> 00:08:59,739
 

211
00:08:59,739 --> 00:09:02,074
זה יהיה ב
עיתוני בוקר או בטלוויזיה.

212
00:09:02,074 --> 00:09:05,237
כהיעלמות, או רצח.

213
00:09:05,237 --> 00:09:05,711
 

214
00:09:05,711 --> 00:09:07,680
זה רק עניין של זמן
גם לך.

215
00:09:07,680 --> 00:09:09,482
כן, אתה נגד
כמה אנשים רעים.

216
00:09:09,482 --> 00:09:12,351
כדאי לשכב נמוך
עד שהעניינים יסתדרו.

217
00:09:12,351 --> 00:09:13,185
נכון.

218
00:09:13,185 --> 00:09:15,288
אם הם רוצים את הדבר הזה עד כדי כך,

219
00:09:15,288 --> 00:09:17,790
אתה צריך פשוט להשאיר את זה איפשהו
והם ימצאו אותו ויקחו אותו בחזרה.

220
00:09:17,790 --> 00:09:19,292
יש לי רעיון.

221
00:09:19,292 --> 00:09:20,259
תן לי יד.

222
00:09:20,259 --> 00:09:21,894
המטרה היא שוגו יהגי.

223
00:09:21,894 --> 00:09:24,997
עקבנו אחריו לאובדאי
של מחוז מגורו, אבל...

224
00:09:24,997 --> 00:09:26,933
מצא אותו הלילה.

225
00:09:26,933 --> 00:09:27,833
בקרוב יהיה בוקר.

226
00:09:27,833 --> 00:09:28,568
מהרו!

227
00:09:28,568 --> 00:09:29,057
כן, אדוני!

228
00:09:29,057 --> 00:09:30,770
 

229
00:09:30,770 --> 00:09:33,739
אין כניסה
בהקמה
אנא סליחה על החדירה.
בניית צינור מים.
לענייני לשכת המים מחוז מינאטו
בטיחות ראשונה
קבוצת חירנו

230
00:09:33,739 --> 00:09:35,673
אנא סליחה על החדירה.
בניית צינור מים.
לענייני לשכת המים מחוז מינאטו
בטיחות ראשונה
קבוצת חירנו

231
00:09:35,673 --> 00:09:42,114
 

232
00:09:42,114 --> 00:09:44,517
שוגו, הצבע נגמר.

233
00:09:44,517 --> 00:09:46,085
אני אשים את זה בכרטיסייה שלך.

234
00:09:46,085 --> 00:09:48,280
איש זקן, זה לא רשום בשום מקום.

235
00:09:48,280 --> 00:09:49,755
 

236
00:09:49,755 --> 00:09:51,347
זה אפילו לא בחדשות.

237
00:09:51,347 --> 00:09:54,493
 

238
00:09:54,493 --> 00:09:55,595
היי, צ'מבו.

239
00:09:55,595 --> 00:09:56,527
איך זה הלך?

240
00:09:56,527 --> 00:09:58,130
 

241
00:09:58,130 --> 00:09:58,798
מַה?

242
00:09:58,798 --> 00:10:00,595
שינג'י עזב לארה"ב
להכשרה בחו"ל?

243
00:10:00,595 --> 00:10:01,467
 

244
00:10:01,467 --> 00:10:02,832
שלושה חודשים...

245
00:10:02,832 --> 00:10:08,708
 

246
00:10:08,708 --> 00:10:10,232
זה רע.

247
00:10:10,232 --> 00:10:11,611
 

248
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
תבקשי שמישהו ילך אחריו.

249
00:10:13,279 --> 00:10:14,576
בניית צינור מים?

250
00:10:14,576 --> 00:10:15,114
 

251
00:10:15,114 --> 00:10:16,581
מישהו בחדר שלי?

252
00:10:16,581 --> 00:10:17,216
 

253
00:10:17,216 --> 00:10:19,819
אם זה משהו שהם צריכים
להסתיר את זה בצורה גרועה,

254
00:10:19,819 --> 00:10:21,887
אני הולך לעשות בדיוק את ההיפך
ולתת לכולם לראות את זה.

255
00:10:21,887 --> 00:10:23,149
אני אשתמש בתקשורת.

256
00:10:23,149 --> 00:10:24,156
 

257
00:10:24,156 --> 00:10:24,957
כֵּן.

258
00:10:24,957 --> 00:10:27,126
אתה תמשיך
התוכנית "רק אתה" של איב?

259
00:10:27,126 --> 00:10:28,150
יש לי את זה.

260
00:10:28,150 --> 00:11:17,276
 

261
00:11:17,276 --> 00:11:19,278
היי, תשמור על זה.

262
00:11:19,278 --> 00:11:21,681
היה לי לילה מאוחר.

263
00:11:21,681 --> 00:11:24,617
אדם צעיר כמוך לא צריך
לישון עד הצהריים.

264
00:11:24,617 --> 00:11:25,718
בלה!

265
00:11:25,718 --> 00:11:27,913
איזו ילדה רעה, נכון?

266
00:11:27,913 --> 00:11:29,622
 

267
00:11:29,622 --> 00:11:30,623
יו!

268
00:11:30,623 --> 00:11:31,749
היי!

269
00:11:31,749 --> 00:11:41,600
 

270
00:11:41,600 --> 00:11:44,160
עבודה טובה לסיים את האוכל שלך.

271
00:11:44,160 --> 00:11:46,839
 

272
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
היי, מאי,

273
00:11:47,873 --> 00:11:47,940
מי אחראי על הבישול היום?

274
00:11:47,940 --> 00:11:49,041
שלום.
מי אחראי על הבישול היום?

275
00:11:49,041 --> 00:11:49,837
מי אחראי על הבישול היום?

276
00:11:49,837 --> 00:11:50,710
 

277
00:11:50,710 --> 00:11:51,377
לִי!

278
00:11:51,377 --> 00:11:52,311
כן...

279
00:11:52,311 --> 00:11:53,345
טרגדיה!

280
00:11:53,345 --> 00:11:54,680
שוב ארוחות ערב קפואות.

281
00:11:54,680 --> 00:11:55,881
שלום?
שוב ארוחות ערב קפואות.

282
00:11:55,881 --> 00:11:57,650
זה אתה, שוגו!

283
00:11:57,650 --> 00:11:59,485
זה נכון, זה Tomomi!

284
00:11:59,485 --> 00:12:00,953
גם מאי כאן.

285
00:12:00,953 --> 00:12:03,522
זה לא אמיתי. מה קורה?

286
00:12:03,522 --> 00:12:04,623
זה שוגו?

287
00:12:04,623 --> 00:12:05,758
כן, כן. מוּפתָע?

288
00:12:05,758 --> 00:12:06,592
שוגו? מי זה?

289
00:12:06,592 --> 00:12:08,116
גם אתה מכיר את יואי!
שוגו? מי זה?

290
00:12:08,116 --> 00:12:08,427
 

291
00:12:08,427 --> 00:12:09,762
כן, זה נכון.

292
00:12:09,762 --> 00:12:11,957
אז מה הסיפור
איתך ועם יואי?

293
00:12:11,957 --> 00:12:12,932
 

294
00:12:12,932 --> 00:12:15,401
בסדר, תחזיק מעמד.

295
00:12:15,401 --> 00:12:17,136
יואי, אתה זוכר את שוגו?

296
00:12:17,136 --> 00:12:18,137
שוגו?

297
00:12:18,137 --> 00:12:20,906
הוא הסיע אותך לאנשהו על שלו
אופנוע, לא?

298
00:12:20,906 --> 00:12:21,741
אה, הוא.

299
00:12:21,741 --> 00:12:21,874
זה ממנו.
אה, הוא.

300
00:12:21,874 --> 00:12:22,363
זה ממנו.

301
00:12:22,363 --> 00:12:23,242
 

302
00:12:23,242 --> 00:12:23,609
היי,

303
00:12:23,609 --> 00:12:25,578
התקשרתי למקום העבודה שלך

304
00:12:25,578 --> 00:12:27,513
ונתן לי את המספר שלך.

305
00:12:27,513 --> 00:12:29,081
יש לך הרבה זמן
על הידיים שלך.

306
00:12:29,081 --> 00:12:30,883
אתה מכיר גם את טומי ומאי?

307
00:12:30,883 --> 00:12:33,586
כן, נתקלתי בהם פנימה
שינג'וקו לפני כמה ימים.

308
00:12:33,586 --> 00:12:36,956
אבל מדברים על צירופי מקרים,
אני מופתע!

309
00:12:36,956 --> 00:12:38,457
ומה אתה רוצה?

310
00:12:38,457 --> 00:12:39,024
אה, כן,

311
00:12:39,024 --> 00:12:41,026
יש לי משהו מעניין
להראות לך.

312
00:12:41,026 --> 00:12:43,395
אתה מכיר את התוכנית של איב טוקימצורי,
"רק אתה," נכון?

313
00:12:43,395 --> 00:12:44,630
אתה חייב לצפות בזה.

314
00:12:44,630 --> 00:12:45,324
נתראה.

315
00:12:45,324 --> 00:12:45,865
 

316
00:12:45,865 --> 00:12:47,025
שלום?

317
00:12:47,025 --> 00:12:47,733
 

318
00:12:47,733 --> 00:12:49,935
המופע של חוה טוקימצורי, "רק אתה?"

319
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
לעזאזל!

320
00:12:50,936 --> 00:12:52,104
זה כבר התחיל!

321
00:12:52,104 --> 00:12:52,772
אנחנו חייבים לצפות!

322
00:12:52,772 --> 00:12:54,707
מְרוּחָק! מְרוּחָק!

323
00:12:54,707 --> 00:12:55,141
אה! השלט!

324
00:12:55,141 --> 00:12:55,908
על גבי הווידאו!
אה! השלט!

325
00:12:55,908 --> 00:12:56,675
על גבי הווידאו!

326
00:12:56,675 --> 00:12:58,043
מעניין למה?

327
00:12:58,043 --> 00:12:59,612
אבל הוא נשמע די עצבני.

328
00:12:59,612 --> 00:13:00,980
זה היה די מצחיק!

329
00:13:00,980 --> 00:13:03,149
אני מניח שיש
צירופי מקרים כמו זה.

330
00:13:03,149 --> 00:13:05,276
תהיה בשקט, זה מתחיל!

331
00:13:05,276 --> 00:13:06,619
 

332
00:13:06,619 --> 00:13:10,122
אז, בהמשך, הגיע הזמן
"טאון סקופ" של איב.

333
00:13:10,122 --> 00:13:11,791
הדיווחים שלך על אהבות אבודות,

334
00:13:11,791 --> 00:13:12,892
חתולים מטילים ביצים

335
00:13:12,892 --> 00:13:15,494
או כל מעניין אחר
חדשות זה בסדר.

336
00:13:15,494 --> 00:13:18,725
התקשר אלינו באמצעות שלך
טלפונים לראייה של העיר.

337
00:13:18,725 --> 00:13:21,333
 

338
00:13:21,333 --> 00:13:22,968
יש לנו כבר שיחה!

339
00:13:22,968 --> 00:13:24,435
שלום.

340
00:13:24,435 --> 00:13:27,439
 

341
00:13:27,439 --> 00:13:27,996
אני מצטער,

342
00:13:27,996 --> 00:13:28,641
 

343
00:13:28,641 --> 00:13:31,210
אבל האם אכפת לך לצעוד
רחוק קצת מהמצלמה.

344
00:13:31,210 --> 00:13:32,411
אופס!

345
00:13:32,411 --> 00:13:34,113
בהמות שש.

346
00:13:34,113 --> 00:13:35,447
מר באבאמוצ'ו?

347
00:13:35,447 --> 00:13:38,314
לא, זה בהמוט שש.

348
00:13:38,314 --> 00:13:38,884
 

349
00:13:38,884 --> 00:13:40,786
נא לעמוד מהצד.

350
00:13:40,786 --> 00:13:41,720
נא לעמוד מהצד.
זה היה הוא.

351
00:13:41,720 --> 00:13:43,055
נא לעמוד מהצד.
כן, שוגו, נכון?

352
00:13:43,055 --> 00:13:45,491
נא לעמוד מהצד.
נראה שהוא היה עצבני.

353
00:13:45,491 --> 00:13:45,980
נא לעמוד מהצד.

354
00:13:45,980 --> 00:13:46,492
 

355
00:13:46,492 --> 00:13:48,761
בקש תוכנית בנק T2R-B3.

356
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
באוויר. תעמוד מהצד. בְּסֵדֶר.

357
00:13:49,962 --> 00:13:52,331
שלוש, שתיים, אחד, סימן!

358
00:13:52,331 --> 00:13:53,098
בסדר,

359
00:13:53,098 --> 00:13:54,233
לעבור לצוות החיפוש.

360
00:13:54,233 --> 00:13:54,699
נא לעמוד מהצד.

361
00:13:54,699 --> 00:13:54,934
 

362
00:13:54,934 --> 00:13:56,368
איזה ילד מוזר.

363
00:13:56,368 --> 00:13:57,169
הוא ניתק.

364
00:13:57,169 --> 00:13:58,237
ובכן, המתקשר הבא שלנו הוא...

365
00:13:58,237 --> 00:13:59,638
הו, זה מוזר.
ובכן, המתקשר הבא שלנו הוא...

366
00:13:59,638 --> 00:14:00,573
מעניין מה קרה?

367
00:14:00,573 --> 00:14:02,341
אני בטוח שהוא נבהל.

368
00:14:02,341 --> 00:14:03,242
רב סרן, אדוני.

369
00:14:03,242 --> 00:14:04,577
טוֹב.

370
00:14:04,577 --> 00:14:05,578
לכל המכוניות,

371
00:14:05,578 --> 00:14:06,946
המטרה היא ב-
טלפון טלוויזיה ב-Aoyama,

372
00:14:06,946 --> 00:14:08,747
בלוק שישי, מספר שתיים.

373
00:14:08,747 --> 00:14:09,648
זה נכון!

374
00:14:09,648 --> 00:14:11,350
אני רוצה שתבדוק את זה!

375
00:14:11,350 --> 00:14:13,118
אני אראה לך את האופניים מיד.

376
00:14:13,118 --> 00:14:14,086
בסדר,

377
00:14:14,086 --> 00:14:15,921
אני אבדוק את החבר שלך.

378
00:14:15,921 --> 00:14:18,090
ושכחתי לספר לך
דבר אחד אחר.

379
00:14:18,090 --> 00:14:20,292
אתה יכול להניח את השפופרת!

380
00:14:20,292 --> 00:14:21,782
אה, לא ידעתי.

381
00:14:21,782 --> 00:14:23,462
 

382
00:14:23,462 --> 00:14:25,464
האופניים מאחור.
תסתכל.

383
00:14:25,464 --> 00:14:26,765
אתה יכול לראות את זה?

384
00:14:26,765 --> 00:14:27,533
זה דולק?

385
00:14:27,533 --> 00:14:27,633
זה פועל!
זה דולק?

386
00:14:27,633 --> 00:14:28,429
זה פועל!

387
00:14:28,429 --> 00:14:28,767
 

388
00:14:28,767 --> 00:14:30,496
אף אחד לא ראה את זה מעולם.

389
00:14:30,496 --> 00:14:31,036
 

390
00:14:31,036 --> 00:14:32,538
מהירות מרבית של 320
קילומטרים לשעה.

391
00:14:32,538 --> 00:14:34,597
הוא התנגש ב-BMW ו
אפילו לא קיבל שריטה.

392
00:14:34,597 --> 00:14:35,474
 

393
00:14:35,474 --> 00:14:37,203
ב.מ.וו?

394
00:14:37,203 --> 00:14:37,643
 

395
00:14:37,643 --> 00:14:39,245
זו לבנה של מכונית זרה.

396
00:14:39,245 --> 00:14:40,880
בדרך כלל, אופניים היו עושים זאת
נהרסו.

397
00:14:40,880 --> 00:14:42,615
בֶּאֱמֶת? אני רואה...

398
00:14:42,615 --> 00:14:45,317
אני לא יודע הרבה על אופניים,

399
00:14:45,317 --> 00:14:47,877
אבל זו הפעם הראשונה
ראיתי אחד כזה גדול.

400
00:14:47,877 --> 00:14:48,387
 

401
00:14:48,387 --> 00:14:49,321
יש לי בקשה.

402
00:14:49,321 --> 00:14:52,791
האם התחנה שלך תחזיק מעמד
לאופניים האלה?

403
00:14:52,791 --> 00:14:54,994
אני רוצה שמומחה יבדוק את זה.

404
00:14:54,994 --> 00:14:57,224
זה יכול להיות סוג של
נשק צבאי.

405
00:14:57,224 --> 00:14:58,397
 

406
00:14:58,397 --> 00:15:00,299
היי, כולם ראו את זה?

407
00:15:00,299 --> 00:15:02,096
אני הולך לתחנת הטלוויזיה!

408
00:15:02,096 --> 00:15:03,636
 

409
00:15:03,636 --> 00:15:05,704
מנסה למשוך אחד מהיר.

410
00:15:05,704 --> 00:15:06,872
יחידה 11 הגיעה.

411
00:15:06,872 --> 00:15:08,641
היעד אושר. תעמוד מהצד. בְּסֵדֶר.

412
00:15:08,641 --> 00:15:10,109
אל תתנו לו לברוח!

413
00:15:10,109 --> 00:15:12,578
זהו זה להיום
פינת טלפון.

414
00:15:12,578 --> 00:15:15,247
נא להקשיב לשלי
"סנטימנטלי מאחורי הגב שלי."

415
00:15:15,247 --> 00:15:17,181
מה קרה לו?
נא להקשיב לשלי
"סנטימנטלי מאחורי הגב שלי."

416
00:15:17,181 --> 00:15:18,417
 

417
00:15:18,417 --> 00:15:20,819
הוא מעולם לא חזר.

418
00:15:20,819 --> 00:15:22,121
זה היה מוזר.

419
00:15:22,121 --> 00:15:24,890
בהא... משהו, הוא אמר.

420
00:15:24,890 --> 00:15:27,415
מעניין מה הוא רצה להגיד?

421
00:15:27,415 --> 00:15:28,527
 

422
00:15:28,527 --> 00:15:31,230
למה הוא טרח לספר לי
לצפות בזה?

423
00:15:31,230 --> 00:15:33,799
איזה מוזר.

424
00:15:33,799 --> 00:15:35,267
אולי הוא מחבב אותך, יואי.

425
00:15:35,267 --> 00:15:37,369
אולי הוא רצה להתוודות
האהבה שלו או משהו.

426
00:15:37,369 --> 00:15:38,370
אל תהיה טיפש!

427
00:15:38,370 --> 00:15:39,071
היי, היי,

428
00:15:39,071 --> 00:15:41,904
השיר הזה היה בראש
תרשימים במשך שלושה שבועות ברציפות.

429
00:15:41,904 --> 00:15:46,578
 

430
00:15:46,578 --> 00:15:48,068
כל המכוניות עומדות מנגד. בְּסֵדֶר!

431
00:15:48,068 --> 00:15:48,547
 

432
00:15:48,547 --> 00:15:50,071
רכב שני לכל המכוניות.

433
00:15:50,071 --> 00:15:50,649
 

434
00:15:50,649 --> 00:15:52,584
היעד עבר בדיוק את רחוב A33.

435
00:15:52,584 --> 00:15:54,286
לערב אותו ב
הצומת הבאה.

436
00:15:54,286 --> 00:15:55,753
סנטר פורוורד, רוג'ר.

437
00:15:55,753 --> 00:15:56,488
 

438
00:15:56,488 --> 00:15:58,319
קוורטרבק, רוג'ר.

439
00:15:58,319 --> 00:15:59,091
 

440
00:15:59,091 --> 00:16:00,752
המטרה היא ניסיון לנסות.

441
00:16:00,752 --> 00:16:09,068
 

442
00:16:09,068 --> 00:16:11,537
תראה לאן אתה הולך, אידיוט!

443
00:16:11,537 --> 00:16:12,972
מה זה היה, מטורף?!

444
00:16:12,972 --> 00:16:15,240
אתה זה שנתקל בי!

445
00:16:15,240 --> 00:16:16,342
מה לעזאזל?!

446
00:16:16,342 --> 00:16:16,709
אתה רוצה ללכת על זה, ממזר?!

447
00:16:16,709 --> 00:16:17,810
אני ממהר!

448
00:16:17,810 --> 00:16:19,211
מהרו וקבלו
מהדרך! אידיוטים!

449
00:16:19,211 --> 00:16:21,146
אתה בסדר? נפגעת?

450
00:16:21,146 --> 00:16:21,880
כֵּן.

451
00:16:21,880 --> 00:16:23,282
עַכשָׁיו! תוריד אותו.

452
00:16:23,282 --> 00:16:25,084
מנסה למשוך אחד מהיר,
הפרחח הקטן שלך?!

453
00:16:25,084 --> 00:16:26,485
אתם ממזרים! זה לא הוגן!

454
00:16:26,485 --> 00:16:28,721
שתוק לעזאזל.

455
00:16:28,721 --> 00:16:30,245
אוץ'!

456
00:16:30,245 --> 00:16:31,323
 

457
00:16:31,323 --> 00:16:33,592
עזבו אותי, אידיוטים.

458
00:16:33,592 --> 00:16:35,651
תעצרו אותו! משוך החוצה את המפתח.

459
00:16:35,651 --> 00:16:40,632
 

460
00:16:40,632 --> 00:16:41,467
אני מאוד מצטער, אדוני.

461
00:16:41,467 --> 00:16:42,401
הוא קלע טאצ'דאון.

462
00:16:42,401 --> 00:16:45,437
כרגע הוא בורח הלאה
Gaien Street לכיוון כביש 246.

463
00:16:45,437 --> 00:16:46,105
יחידה שניה!

464
00:16:46,105 --> 00:16:48,173
לרדוף אחרי המטרה אל כביש 3

465
00:16:48,173 --> 00:16:50,042
ומוכן טרנספורטר
במחלף.

466
00:16:50,042 --> 00:16:51,737
שוגו יאהאגי...

467
00:16:51,737 --> 00:16:59,318
 

468
00:16:59,318 --> 00:17:00,319
היעד אושר.

469
00:17:00,319 --> 00:17:02,021
ירדוף אחריו לכביש המהיר
ממחלף יויוגי.

470
00:17:02,021 --> 00:17:02,855
זה הם!

471
00:17:02,855 --> 00:17:04,523
הם עליי כמו סירחון
על פולי סויה מותססים.

472
00:17:04,523 --> 00:17:05,324
צפו בזה!

473
00:17:05,324 --> 00:17:07,092
סגרנו את רחוב גאיין מזרח.

474
00:17:07,092 --> 00:17:08,059
רוג'ר.

475
00:17:08,059 --> 00:17:12,164
 

476
00:17:12,164 --> 00:17:13,631
לעזאזל איתם.

477
00:17:13,631 --> 00:17:24,309
 

478
00:17:24,309 --> 00:17:25,844
אין מכוניות אחרות בסביבה?

479
00:17:25,844 --> 00:17:27,539
הם רימו אותי!

480
00:17:27,539 --> 00:17:34,086
 

481
00:17:34,086 --> 00:17:35,287
הוא מקדים אותי.

482
00:17:35,287 --> 00:17:36,720
לעזאזל!

483
00:17:36,720 --> 00:17:39,925
 

484
00:17:39,925 --> 00:17:40,726
לעזאזל.

485
00:17:40,726 --> 00:17:41,860
אני משומר!

486
00:17:41,860 --> 00:17:43,327
תמשיך ישר.

487
00:17:43,327 --> 00:17:45,798
 

488
00:17:45,798 --> 00:17:47,823
אם זה המקרה,
זה זמן ייאוש!

489
00:17:47,823 --> 00:17:52,137
 

490
00:17:52,137 --> 00:17:53,305
אל תתן לו לברוח,
סמל, רב-טוראי!

491
00:17:53,305 --> 00:17:54,473
טרנספורמציה.

492
00:17:54,473 --> 00:17:55,440
רוג'ר.

493
00:17:55,440 --> 00:17:57,810
 

494
00:17:57,810 --> 00:17:59,211
יחידה אחת,
השינוי הושלם.

495
00:17:59,211 --> 00:18:00,269
ללכוד אותו מיד.

496
00:18:00,269 --> 00:18:01,647
 

497
00:18:01,647 --> 00:18:03,205
היעד אושר!

498
00:18:03,205 --> 00:18:04,817
 

499
00:18:04,817 --> 00:18:05,784
לְהַפְסִיק!

500
00:18:05,784 --> 00:18:06,485
 

501
00:18:06,485 --> 00:18:07,679
מַה?!

502
00:18:07,679 --> 00:18:08,087
 

503
00:18:08,087 --> 00:18:09,655
רב"ט, אגף אותו ותפס אותו.

504
00:18:09,655 --> 00:18:10,622
רוג'ר.

505
00:18:10,622 --> 00:18:11,156
 

506
00:18:11,156 --> 00:18:12,291
זה רע.

507
00:18:12,291 --> 00:18:13,918
מַה?! אתה בטח צוחק?!

508
00:18:13,918 --> 00:18:14,393
 

509
00:18:14,393 --> 00:18:15,690
זה רובוט!

510
00:18:15,690 --> 00:18:27,739
 

511
00:18:27,739 --> 00:18:29,808
זה רובוט!

512
00:18:29,808 --> 00:18:32,436
אמא! זה מפחיד!

513
00:18:32,436 --> 00:18:36,882
 

514
00:18:36,882 --> 00:18:39,284
מַה?

515
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
מַה?

516
00:18:40,285 --> 00:18:41,877
האם זה אמיתי?

517
00:18:41,877 --> 00:18:56,034
 

518
00:18:56,034 --> 00:18:57,002
שלום.

519
00:18:57,002 --> 00:18:57,803
הו, זה אתה.

520
00:18:57,803 --> 00:18:59,532
זה אני, שוגו יהגי.

521
00:18:59,532 --> 00:18:59,938
 

522
00:18:59,938 --> 00:19:01,440
יש לי טובה לבקש.

523
00:19:01,440 --> 00:19:03,909
אפשר לשאול את המוסך
בדירה שלך?

524
00:19:03,909 --> 00:19:05,444
ואני צריך את זה עכשיו!

525
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
למה אתה מתכוון?

526
00:19:06,578 --> 00:19:08,547
בבקשה, אני אסביר מאוחר יותר.

527
00:19:08,547 --> 00:19:09,982
אני ממהר.

528
00:19:09,982 --> 00:19:11,108
אוקיי אז.

529
00:19:11,108 --> 00:19:11,783
 

530
00:19:11,783 --> 00:19:13,385
זה סגנון ניו יורקי.

531
00:19:13,385 --> 00:19:16,054
כן, הרחוב שאמרתי לך זה עתה.

532
00:19:16,054 --> 00:19:17,890
אני אהיה בחוץ
של הדירה.

533
00:19:17,890 --> 00:19:18,857
תודה לך!

534
00:19:18,857 --> 00:19:24,263
 

535
00:19:24,263 --> 00:19:25,130
צפיתי בך בטלוויזיה.

536
00:19:25,130 --> 00:19:26,932
הם ניתקו אותך מיד.

537
00:19:26,932 --> 00:19:28,066
הם ניתקו אותי?!

538
00:19:28,066 --> 00:19:29,268
למה אתה מתכוון?!

539
00:19:29,268 --> 00:19:30,769
זה מה שרציתי לשאול אותך.

540
00:19:30,769 --> 00:19:34,573
קשקשת משהו
לא מובן, ואז ניתק.

541
00:19:34,573 --> 00:19:37,371
היה כתוב, "אנא המתן רגע,"
וזה היה זה.

542
00:19:37,371 --> 00:19:39,211
 

543
00:19:39,211 --> 00:19:40,312
מה קרה?

544
00:19:40,312 --> 00:19:42,748
למעשה דיברתי עם איב.

545
00:19:42,748 --> 00:19:43,715
מה לא בסדר?

546
00:19:43,715 --> 00:19:44,483
 

547
00:19:44,483 --> 00:19:46,678
בכל מקרה, אני לא יכול לעזוב את זה
איפה כל אחד יראה את זה!

548
00:19:46,678 --> 00:19:47,386
 

549
00:19:47,386 --> 00:19:48,620
המוסך נמצא במרתף.

550
00:19:48,620 --> 00:19:49,587
תודה על העזרה.

551
00:19:49,587 --> 00:19:52,391
 

552
00:19:52,391 --> 00:19:53,722
זה מבולגן.

553
00:19:53,722 --> 00:19:56,562
 

554
00:19:56,562 --> 00:19:57,529
חדר נחמד.

555
00:19:57,529 --> 00:19:58,931
האם שכר הדירה יקר?

556
00:19:58,931 --> 00:20:00,732
אם שכרתם אותו לבד.

557
00:20:00,732 --> 00:20:01,733
אה, זה נכון.

558
00:20:01,733 --> 00:20:04,303
אתה חי עם
אותן בנות אחרות.

559
00:20:04,303 --> 00:20:05,404
הפחדת אותי לרגע.

560
00:20:05,404 --> 00:20:06,805
כַּנִראֶה.

561
00:20:06,805 --> 00:20:08,907
תשב. אני אכין תה.

562
00:20:08,907 --> 00:20:09,874
בְּסֵדֶר.

563
00:20:09,874 --> 00:20:13,378
 

564
00:20:13,378 --> 00:20:16,381
אתה כבר יודע מה
טומי ומאי מתכננים, נכון?

565
00:20:16,381 --> 00:20:16,915
כן!

566
00:20:16,915 --> 00:20:19,251
Tomomi רוצה להיות
במאי קולנוע,

567
00:20:19,251 --> 00:20:21,620
והיא עובדת בתור א
תסריטאי כרגע.

568
00:20:21,620 --> 00:20:23,121
מאי רוצה להיות זמרת

569
00:20:23,121 --> 00:20:25,282
ויש לו עבודה בשירה ב-
הארד רוק קפה.

570
00:20:25,282 --> 00:20:25,824
 

571
00:20:25,824 --> 00:20:28,793
אני עובד על זה
אותו הארד רוק קפה.

572
00:20:28,793 --> 00:20:29,228
 

573
00:20:29,228 --> 00:20:30,062
אם אתה פנוי מתישהו,

574
00:20:30,062 --> 00:20:31,863
כדאי לבוא ו
להקשיב לה.

575
00:20:31,863 --> 00:20:33,298
זה לא כאילו אין לי
כל דבר אחר לעשות.

576
00:20:33,298 --> 00:20:35,528
גם לי יש עבודה.

577
00:20:35,528 --> 00:20:37,669
 

578
00:20:37,669 --> 00:20:40,372
אתה מכיר את מקדונלדס
ברחוב Aoyama?

579
00:20:40,372 --> 00:20:41,106
בֶּאֱמֶת?

580
00:20:41,106 --> 00:20:43,275
אנחנו הולכים למקום הזה כל הזמן.

581
00:20:43,275 --> 00:20:45,410
אני מניח שאנחנו ממשיכים להתגעגע
אחד את השני.

582
00:20:45,410 --> 00:20:47,071
אני מניח שכן...

583
00:20:47,071 --> 00:20:51,917
 

584
00:20:51,917 --> 00:20:53,252
יש לך חבר?

585
00:20:53,252 --> 00:20:54,276
מַדוּעַ?

586
00:20:54,276 --> 00:20:55,153
 

587
00:20:55,153 --> 00:20:56,484
רק שואל.

588
00:20:56,484 --> 00:20:59,391
 

589
00:20:59,391 --> 00:20:59,958
היי,

590
00:20:59,958 --> 00:21:03,262
אכפת לך לתת לי להשתמש
המוסך הזה לזמן מה?

591
00:21:03,262 --> 00:21:04,820
אני חושב שזה יהיה בסדר.

592
00:21:04,820 --> 00:21:11,436
 

593
00:21:11,436 --> 00:21:12,630
אתה הולך להיהרג?

594
00:21:12,630 --> 00:21:13,238
 

595
00:21:13,238 --> 00:21:14,973
האופניים האלה לא נורמליים.

596
00:21:14,973 --> 00:21:17,209
הבנתי את זה כשניסיתי
להראות את זה לתחנת הטלוויזיה.

597
00:21:17,209 --> 00:21:20,112
אז בגלל זה הטלוויזיה
הכל היה דפוק.

598
00:21:20,112 --> 00:21:22,981
למה שלא תקבל
להיפטר מדבר כזה?

599
00:21:22,981 --> 00:21:24,005
זה מאוחר מדי.

600
00:21:24,005 --> 00:21:24,783
 

601
00:21:24,783 --> 00:21:26,580
זה עלול להיות די מכוער,
אבל יש לזה את הריגושים שלו.

602
00:21:26,580 --> 00:21:27,519
 

603
00:21:27,519 --> 00:21:29,488
בכל מקרה, אם הייתי עוזב
דברים כאלה,

604
00:21:29,488 --> 00:21:31,590
אני ארגיש כאילו של חבר שלי
המוות לא נקם.

605
00:21:31,590 --> 00:21:33,158
אתה מאוד מתחשב
של החברים שלך.

606
00:21:33,158 --> 00:21:34,125
זה לא זה.

607
00:21:34,125 --> 00:21:34,693
 

608
00:21:34,693 --> 00:21:36,217
זה פשוט לא ירגיש נכון.

609
00:21:36,217 --> 00:21:36,728
 

610
00:21:36,728 --> 00:21:38,463
"זה עלול להיות די מכוער,
אבל יש לזה ריגושים?"

611
00:21:38,463 --> 00:21:39,665
אני יודע למה אתה מתכוון.

612
00:21:39,665 --> 00:21:43,335
אתה לא באמת מרגיש חי אלא אם כן
אתה מאתגר את עצמך.

613
00:21:43,335 --> 00:21:44,403
אז אתה מבין.

614
00:21:44,403 --> 00:21:45,529
אל תצחיק את עצמך.

615
00:21:45,529 --> 00:21:45,971
 

616
00:21:45,971 --> 00:21:49,338
אני פשוט מרגיש כמו עכשיו
הזמן הטוב ביותר להיות בחיים.

617
00:21:49,338 --> 00:21:53,979
 

618
00:21:53,979 --> 00:21:55,681
זה מרגיש טוב.

619
00:21:55,681 --> 00:21:57,182
עדיף על סקס?

620
00:21:57,182 --> 00:21:58,376
הו, בבקשה!

621
00:21:58,376 --> 00:22:00,886
 

622
00:22:00,886 --> 00:22:02,821
מה סוג הדם שלך?

623
00:22:02,821 --> 00:22:04,690
כולם שואלים את אותה שאלה.

624
00:22:04,690 --> 00:22:06,391
זה ממש כמו תמונה של אומיאיי.

625
00:22:06,391 --> 00:22:07,292
סוג ב'.

626
00:22:07,292 --> 00:22:07,959
באמת?

627
00:22:07,959 --> 00:22:10,329
זה לא שאני שונא אנשים
עם דם מסוג B,

628
00:22:10,329 --> 00:22:12,431
במיוחד כאלה
שמתרגזים לגמרי

629
00:22:12,431 --> 00:22:14,194
על לעשות דברים מטופשים לגמרי.

630
00:22:14,194 --> 00:22:15,634
 

631
00:22:15,634 --> 00:22:16,794
אתה מתכוון אליי?

632
00:22:16,794 --> 00:22:19,037
 

633
00:22:19,037 --> 00:22:20,005
אַתָה!

634
00:22:20,005 --> 00:22:20,539
רגע, אתה!

635
00:22:20,539 --> 00:22:22,700
תראה, אתה מתעצבן.

636
00:22:22,700 --> 00:22:27,646
 

637
00:22:27,646 --> 00:22:29,614
מה קורה?

638
00:22:29,614 --> 00:22:30,716
חיכיתי.

639
00:22:30,716 --> 00:22:31,950
אין לך עבודה היום, נכון?

640
00:22:31,950 --> 00:22:33,076
רוצה ללכת לאנשהו?

641
00:22:33,076 --> 00:22:33,618
 

642
00:22:33,618 --> 00:22:36,688
אני מצטער, אבל אני צריך ללכת
לתחנת הטלוויזיה.

643
00:22:36,688 --> 00:22:38,423
יש לי עבודה נוספת
בצד לעשות.

644
00:22:38,423 --> 00:22:39,891
האם אתה חייב?

645
00:22:39,891 --> 00:22:42,461
זה שכר זול, אבל זו ההזדמנות שלי
ליצור כמה קשרים.

646
00:22:42,461 --> 00:22:44,190
אני חייב לנסות הכל.

647
00:22:44,190 --> 00:22:45,263
 

648
00:22:45,263 --> 00:22:48,130
אולי תצחק מזה, אבל...

649
00:22:48,130 --> 00:22:48,800
 

650
00:22:48,800 --> 00:22:50,936
זה החלום שלי לעמוד עליו
במת ברודווי.

651
00:22:50,936 --> 00:22:51,903
זה נשמע נהדר.

652
00:22:51,903 --> 00:22:52,892
זה חלום נחמד.

653
00:22:52,892 --> 00:22:53,405
 

654
00:22:53,405 --> 00:22:55,134
היי, אם אתה רוצה...

655
00:22:55,134 --> 00:22:55,974
 

656
00:22:55,974 --> 00:22:59,711
תמיד רציתי לראות את
בתוך תחנת הטלוויזיה.

657
00:22:59,711 --> 00:23:00,735
אני אלך איתך.

658
00:23:00,735 --> 00:23:36,014
 

659
00:23:36,014 --> 00:23:37,015
גְזִירָה!

660
00:23:37,015 --> 00:23:38,573
בסדר, תודה לכולם.

661
00:23:38,573 --> 00:23:52,431
 

662
00:23:52,431 --> 00:23:53,398
יו!

663
00:23:53,398 --> 00:23:53,598
 

664
00:23:53,598 --> 00:23:55,589
מצטער, אני לא יכול לצאת היום.

665
00:23:55,589 --> 00:23:56,535
 

666
00:23:56,535 --> 00:23:57,803
עלה משהו חשוב.

667
00:23:57,803 --> 00:23:59,738
נתראה מאוחר יותר.

668
00:23:59,738 --> 00:24:01,899
היי, היי!

669
00:24:01,899 --> 00:24:02,374
 

670
00:24:02,374 --> 00:24:03,432
אני מצטער.

671
00:24:03,432 --> 00:24:03,909
 

672
00:24:03,909 --> 00:24:05,777
סליחה, אני אלך להחליף.

673
00:24:05,777 --> 00:24:08,143
נתראה במלון סנטרל
מסעדה תוך שעה.

674
00:24:08,143 --> 00:24:09,414
 

675
00:24:09,414 --> 00:24:11,279
המנוול הזה!

676
00:24:11,279 --> 00:24:25,163
 

677
00:24:25,163 --> 00:24:26,130
יואי...

678
00:24:26,130 --> 00:24:27,432
 

679
00:24:27,432 --> 00:24:28,133
כן?

680
00:24:28,133 --> 00:24:30,469
למה שלא תלך להתקלח גם?

681
00:24:30,469 --> 00:24:32,164
בסדר, אני אעשה את זה.

682
00:24:32,164 --> 00:24:36,141
 

683
00:24:36,141 --> 00:24:38,376
המלון ממש מול
של החניון הזה.

684
00:24:38,376 --> 00:24:41,243
השאלה היא,
באיזה חדר הם נמצאים

685
00:24:41,243 --> 00:24:45,650
 

686
00:24:45,650 --> 00:24:46,742
יותר למעלה?

687
00:24:46,742 --> 00:25:18,683
 

688
00:25:18,683 --> 00:25:20,947
זה די מסוכן, יואי.

689
00:25:20,947 --> 00:25:29,427
 

690
00:25:29,427 --> 00:25:30,485
לעזאזל, איפה זה!

691
00:25:30,485 --> 00:25:49,881
 

692
00:25:49,881 --> 00:25:51,082
לא.

693
00:25:51,082 --> 00:25:52,350
בחייך, זה בסדר.

694
00:25:52,350 --> 00:25:54,119
אל תעשה, אתה כוחני מדי.

695
00:25:54,119 --> 00:25:55,887
אני חושב להוביל אותך
בהפקה הבאה שלי.

696
00:25:55,887 --> 00:25:56,945
מצא את זה!

697
00:25:56,945 --> 00:26:32,924
 

698
00:26:32,924 --> 00:26:33,982
אתה כזה כאב.

699
00:26:33,982 --> 00:26:39,864
 

700
00:26:39,864 --> 00:26:41,099
וואו, אני בהלם.

701
00:26:41,099 --> 00:26:42,901
לעולם לא הייתי
האמין לאופניים האלה

702
00:26:42,901 --> 00:26:43,868
יכול להפוך ל
משהו כזה.

703
00:26:43,868 --> 00:26:46,204
 

704
00:26:46,204 --> 00:26:48,263
אבל אתה אמיתי?

705
00:26:48,263 --> 00:26:51,943
 

706
00:26:51,943 --> 00:26:53,211
בשביל מה עשית את זה?

707
00:26:53,211 --> 00:26:54,212
מה אתה חושב שהיית
עושה עם זה...

708
00:26:54,212 --> 00:26:55,645
הכדור השחור הזה!

709
00:26:55,645 --> 00:26:56,615
 

710
00:26:56,615 --> 00:26:58,139
זה לא קשור אליך!

711
00:26:58,139 --> 00:26:59,250
 

712
00:26:59,250 --> 00:27:00,185
מַה?

713
00:27:00,185 --> 00:27:01,453
אתה בטח צוחק עליי!

714
00:27:01,453 --> 00:27:02,554
עושים פעלול כזה!

715
00:27:02,554 --> 00:27:03,922
דברו על אדם אנוכי!

716
00:27:03,922 --> 00:27:06,024
זה היה נורא.
איזו זכות הייתה לך?!

717
00:27:06,024 --> 00:27:07,392
הרסת הכל!

718
00:27:07,392 --> 00:27:08,760
עמדתי ל...

719
00:27:08,760 --> 00:27:12,127
עמדתי לקבל את
תפקיד מוביל.

720
00:27:12,127 --> 00:27:12,597
 

721
00:27:12,597 --> 00:27:14,633
הכל נגמר עכשיו.

722
00:27:14,633 --> 00:27:17,135
היית שוכב עם הממזר הזה
רק לחלק?

723
00:27:17,135 --> 00:27:18,625
זה בינו לביני!

724
00:27:18,625 --> 00:27:19,104
 

725
00:27:19,104 --> 00:27:20,298
תעזוב אותי בשקט!

726
00:27:20,298 --> 00:27:33,952
 

727
00:27:33,952 --> 00:27:36,819
המבורגרים של מקדונלדס

728
00:27:36,819 --> 00:27:38,356
 

729
00:27:38,356 --> 00:27:41,359
זה יהיה 2,350 ין.
מ-10,000 ין.

730
00:27:41,359 --> 00:27:43,224
השינוי שלך הוא 7,650 ין.

731
00:27:43,224 --> 00:27:43,795
 

732
00:27:43,795 --> 00:27:44,929
תודה רבה.

733
00:27:44,929 --> 00:27:46,131
שוגו!

734
00:27:46,131 --> 00:27:47,198
יו.

735
00:27:47,198 --> 00:27:49,666
רציתי לדבר איתך
על משהו.

736
00:27:49,666 --> 00:27:53,004
 

737
00:27:53,004 --> 00:27:53,972
סרט?

738
00:27:53,972 --> 00:27:56,107
כן, אנחנו יכולים להשתמש באופניים האלה.

739
00:27:56,107 --> 00:27:57,742
שמעתי שזה מדהים!

740
00:27:57,742 --> 00:27:58,376
מיואיי?

741
00:27:58,376 --> 00:28:00,078
כן, היא אמרה לי!

742
00:28:00,078 --> 00:28:01,079
זה לא טוב.

743
00:28:01,079 --> 00:28:02,580
הדבר הזה מסוכן.

744
00:28:02,580 --> 00:28:03,882
אבל לא היינו צריכים אף אחד
אפקטים מיוחדים,

745
00:28:03,882 --> 00:28:05,583
וזה נראה ממש מגניב.

746
00:28:05,583 --> 00:28:07,452
והגיבור של זה יהיה אתה!

747
00:28:07,452 --> 00:28:09,852
אני חושב שיאי צריכה להיות הגיבורה.

748
00:28:09,852 --> 00:28:10,855
 

749
00:28:10,855 --> 00:28:13,983
היא אמרה שזה בסדר?

750
00:28:13,983 --> 00:28:17,395
 

751
00:28:17,395 --> 00:28:18,863
אני אחשוב על זה.

752
00:28:18,863 --> 00:28:20,160
יאיי!

753
00:28:20,160 --> 00:28:23,168
 

754
00:28:23,168 --> 00:28:24,658
סליחה על זה.

755
00:28:24,658 --> 00:28:25,270
 

756
00:28:25,270 --> 00:28:27,572
אנחנו הולכים בסקאוטינג
מקומות לצילומי הסרט,

757
00:28:27,572 --> 00:28:29,307
אז אני אצטרך שתלך
בכל מקום שאנחנו עושים.

758
00:28:29,307 --> 00:28:31,036
אין לנו הרבה זמן!

759
00:28:31,036 --> 00:28:33,845
 

760
00:28:33,845 --> 00:28:34,879
אני רואה.

761
00:28:34,879 --> 00:28:37,782
הוא אמר שזה בסדר.

762
00:28:37,782 --> 00:28:38,771
על מה?

763
00:28:38,771 --> 00:28:39,951
 

764
00:28:39,951 --> 00:28:42,020
הו, כלום.

765
00:28:42,020 --> 00:28:43,488
אה, אין
מסתירים ממני דברים!

766
00:28:43,488 --> 00:28:45,513
זה על שוגו, לא?

767
00:28:45,513 --> 00:28:45,924
 

768
00:28:45,924 --> 00:28:47,824
לֹא! זה לא זה!
זה שקר! מאי, תפסיקי!

769
00:28:47,824 --> 00:28:56,101
 

770
00:28:56,101 --> 00:28:57,102
שוטר אופנוע.

771
00:28:57,102 --> 00:28:57,936
אני יודע!

772
00:28:57,936 --> 00:28:59,733
הוא עוקב אחרינו
לזמן מה!

773
00:28:59,733 --> 00:29:10,181
 

774
00:29:10,181 --> 00:29:10,670
שמור על מהירות נמוכה!

775
00:29:10,670 --> 00:29:15,754
 

776
00:29:15,754 --> 00:29:16,821
שוגו, שם.

777
00:29:16,821 --> 00:29:17,879
בְּסֵדֶר!

778
00:29:17,879 --> 00:29:26,531
 

779
00:29:26,531 --> 00:29:27,932
נראה שהוא איננו.

780
00:29:27,932 --> 00:29:30,526
מה נסגר עם הכביש הזה?

781
00:29:30,526 --> 00:29:33,772
 

782
00:29:33,772 --> 00:29:35,865
לֹא! מה זה?

783
00:29:35,865 --> 00:29:39,644
 

784
00:29:39,644 --> 00:29:42,306
פתאום זה עולה.

785
00:29:42,306 --> 00:29:51,356
 

786
00:29:51,356 --> 00:29:53,824
נראה כמו האופנוע הזה
שוטר איננו עכשיו.

787
00:29:53,824 --> 00:29:55,126
 

788
00:29:55,126 --> 00:29:56,889
מה אתה עושה?

789
00:29:56,889 --> 00:30:18,016
 

790
00:30:18,016 --> 00:30:20,109
יש גם עיר על התקרה.

791
00:30:20,109 --> 00:30:21,719
 

792
00:30:21,719 --> 00:30:24,779
זה כמו עיר רפאים כאן.

793
00:30:24,779 --> 00:30:28,860
 

794
00:30:28,860 --> 00:30:30,528
זה המקום היחיד
עם כל תאורה.

795
00:30:30,528 --> 00:30:31,995
נראה שיש
אנשים שם.

796
00:30:31,995 --> 00:30:38,536
 

797
00:30:38,536 --> 00:30:40,205
פנינו לבהמוט 6.

798
00:30:40,205 --> 00:30:42,765
אנחנו כרגע בתהליך
ברמת פיצוח 7G.

799
00:30:42,765 --> 00:30:43,741
 

800
00:30:43,741 --> 00:30:45,143
זה הקול שלו!

801
00:30:45,143 --> 00:30:47,412
בנוסף, אני לא חושב שהאיש
מי גנב את האופניים

802
00:30:47,412 --> 00:30:50,815
מבין את הקשר
עם בהמוט.

803
00:30:50,815 --> 00:30:53,418
מעל הכל,
אם זה ייוודע

804
00:30:53,418 --> 00:30:55,887
Bahamut הוא מחשב ענק
שמפקח על פרק הזמן הזה,

805
00:30:55,887 --> 00:30:57,989
הצבא יעשה זאת
לספוג מכה קריטית.

806
00:30:57,989 --> 00:30:59,357
בהמות?!

807
00:30:59,357 --> 00:31:01,392
זה שם של מחשב?!

808
00:31:01,392 --> 00:31:05,063
גם אם יגלו שהאופניים
הוא מסוף לבהמוט,

809
00:31:05,063 --> 00:31:07,465
אני בטוח שהפאנקיסטים האלה יכולים
לעולם לא להבין מה זה אומר.

810
00:31:07,465 --> 00:31:08,666
וואו!

811
00:31:08,666 --> 00:31:10,935
מחשב ענק, בהמוט?

812
00:31:10,935 --> 00:31:12,170
כדאי לך לחזור.

813
00:31:12,170 --> 00:31:13,569
זה לא יכול להיות טוב.

814
00:31:13,569 --> 00:31:14,172
 

815
00:31:14,172 --> 00:31:14,772
כן,

816
00:31:14,772 --> 00:31:17,041
יש לי את כל האזור הזה
עם המצלמה שלי.

817
00:31:17,041 --> 00:31:18,376
אני מניח שאנחנו צריכים לפרוש.

818
00:31:18,376 --> 00:31:19,577
מה איתך?

819
00:31:19,577 --> 00:31:21,713
אני אחזור אחרי שאעשה צ'ק-אאוט
המקום קצת יותר.

820
00:31:21,713 --> 00:31:22,680
נתראה.

821
00:31:22,680 --> 00:31:34,592
 

822
00:31:34,592 --> 00:31:35,493
אני רואה.

823
00:31:35,493 --> 00:31:37,757
אז זאת המעלית
עולה לתקרה.

824
00:31:37,757 --> 00:31:53,845
 

825
00:31:53,845 --> 00:31:55,142
וואו, זה מדהים!

826
00:31:55,142 --> 00:31:59,384
 

827
00:31:59,384 --> 00:32:00,942
למה כל כך קר?

828
00:32:00,942 --> 00:32:20,038
 

829
00:32:20,038 --> 00:32:20,838
אז ככה זה.

830
00:32:20,838 --> 00:32:24,330
מסיבה כלשהי, כוח הכבידה מושך
גם למעלה וגם למטה כאן.

831
00:32:24,330 --> 00:32:35,086
 

832
00:32:35,086 --> 00:32:36,821
גרלנד נראה בבלוק A3.

833
00:32:36,821 --> 00:32:38,623
יחידת Hargan לבלוק A2.

834
00:32:38,623 --> 00:32:39,851
לעזאזל!

835
00:32:39,851 --> 00:32:41,759
 

836
00:32:41,759 --> 00:32:43,522
כדאי לעבוד כמו שצריך.

837
00:32:43,522 --> 00:32:54,038
 

838
00:32:54,038 --> 00:32:55,164
הם מולי עכשיו.

839
00:32:55,164 --> 00:32:57,241
 

840
00:32:57,241 --> 00:32:58,765
מהרו ותצאו.

841
00:32:58,765 --> 00:33:22,934
 

842
00:33:22,934 --> 00:33:23,568
לעזאזל!

843
00:33:23,568 --> 00:33:24,933
אני לא מת כאן!

844
00:33:24,933 --> 00:33:28,740
 

845
00:33:28,740 --> 00:33:30,469
מה זה לעזאזל?!

846
00:33:30,469 --> 00:33:41,953
 

847
00:33:41,953 --> 00:33:44,478
לא חשבתי שהאידיוט הזה
היה מגיע עד לכאן.

848
00:33:44,478 --> 00:33:50,194
 

849
00:33:50,194 --> 00:33:52,424
תפסיק להסתובב ו
תירה בו, גרלנד!

850
00:33:52,424 --> 00:33:55,700
 

851
00:33:55,700 --> 00:33:56,667
מַה?!

852
00:33:56,667 --> 00:34:02,707
 

853
00:34:02,707 --> 00:34:03,908
עוד חוטים מתחבטים?

854
00:34:03,908 --> 00:34:04,842
למה שלא פשוט תוותר על זה?

855
00:34:04,842 --> 00:34:05,643
לַחֲכוֹת!

856
00:34:05,643 --> 00:34:06,644
יש משהו
אני רוצה לדבר על.

857
00:34:06,644 --> 00:34:07,812
תעמוד!

858
00:34:07,812 --> 00:34:08,846
תיפטר מהאקדח!

859
00:34:08,846 --> 00:34:10,746
ואל תנסה למשוך
יש דברים מצחיקים, הבנתי?

860
00:34:10,746 --> 00:34:11,449
 

861
00:34:11,449 --> 00:34:12,939
יש לי כמה דברים
גם אני רוצה לשאול.

862
00:34:12,939 --> 00:34:27,098
 

863
00:34:27,098 --> 00:34:30,068
מטרופולין תת קרקעי ש
אף אחד לא יודע מתי ומי בנה אותו!

864
00:34:30,068 --> 00:34:33,004
או שזה רק סט פתוח ענק?!

865
00:34:33,004 --> 00:34:37,065
אין מיקום טוב יותר
לבמת קולנוע!

866
00:34:37,065 --> 00:34:37,508
 

867
00:34:37,508 --> 00:34:38,736
וואו!

868
00:34:38,736 --> 00:34:43,815
 

869
00:34:43,815 --> 00:34:45,483
זה מה שרצית
לדבר על?

870
00:34:45,483 --> 00:34:47,417
למה עזרת לי?

871
00:34:47,417 --> 00:34:48,586
 

872
00:34:48,586 --> 00:34:50,121
ידעת כל הזמן?

873
00:34:50,121 --> 00:34:51,556
זה המקום בו גרנו

874
00:34:51,556 --> 00:34:53,524
האם החלק הפנימי של חללית?

875
00:34:53,524 --> 00:34:54,759
ידעתי על זה.

876
00:34:54,759 --> 00:34:56,794
לצבא יש
ידוע כבר זמן מה.

877
00:34:56,794 --> 00:34:57,695
מַה?

878
00:34:57,695 --> 00:34:59,130
ליתר דיוק,

879
00:34:59,130 --> 00:35:01,098
הצבא לא היה
שמסתירים את זה כל הזמן.

880
00:35:01,098 --> 00:35:01,966
 

881
00:35:01,966 --> 00:35:04,902
בהמוט הבטיח
שאף אחד לא ידע על כך.

882
00:35:04,902 --> 00:35:05,803
בהמוט...

883
00:35:05,803 --> 00:35:07,532
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

884
00:35:07,532 --> 00:35:07,738
 

885
00:35:07,738 --> 00:35:09,173
עד עכשיו,

886
00:35:09,173 --> 00:35:14,110
נשלטנו על ידי אדם מפלצתי
מחשב בשם Bahamut.

887
00:35:14,110 --> 00:35:15,012
 

888
00:35:15,012 --> 00:35:18,749
בהמוט היה במיומנות
מניפולציה של מידע

889
00:35:18,749 --> 00:35:22,019
כדי שאף אחד לא יבין את זה
הם חיו בתוך חללית.

890
00:35:22,019 --> 00:35:23,588
במילים אחרות,

891
00:35:23,588 --> 00:35:27,525
מלבד קטע מסוים
של האוכלוסייה,

892
00:35:27,525 --> 00:35:29,961
חיינו באושר
במאה ה-20 הזויה.

893
00:35:29,961 --> 00:35:31,295
או יותר נכון,

894
00:35:31,295 --> 00:35:32,830
נאלצנו לחיות
בעולם הזה!

895
00:35:32,830 --> 00:35:33,888
מַשׁלֶה?!

896
00:35:33,888 --> 00:35:34,432
 

897
00:35:34,432 --> 00:35:38,102
אז כל העולם הזה הוא
מפוברק על ידי המחשב הזה!

898
00:35:38,102 --> 00:35:41,731
הזמן בפועל הוא לפחות חמש
מאות שנים מאז.

899
00:35:41,731 --> 00:35:44,642
 

900
00:35:44,642 --> 00:35:46,269
חמש מאות שנים...

901
00:35:46,269 --> 00:35:48,112
 

902
00:35:48,112 --> 00:35:49,147
חכה שנייה,

903
00:35:49,147 --> 00:35:50,615
זה יותר מדי מופרך!

904
00:35:50,615 --> 00:35:52,981
היי, מי אמר שאתה יכול לזוז?!

905
00:35:52,981 --> 00:35:53,417
 

906
00:35:53,417 --> 00:35:54,819
תן לי להראות לך משהו.

907
00:35:54,819 --> 00:35:56,120
עקוב אחריי.

908
00:35:56,120 --> 00:35:57,382
אמרתי עצור!

909
00:35:57,382 --> 00:35:59,457
 

910
00:35:59,457 --> 00:36:01,220
אל תדאג.

911
00:36:01,220 --> 00:36:20,678
 

912
00:36:20,678 --> 00:36:24,549
זה הבסיס שלנו בחזית
לסכל חדירת כוחות חיצוניים.

913
00:36:24,549 --> 00:36:25,447
מַה?

914
00:36:25,447 --> 00:36:26,017
 

915
00:36:26,017 --> 00:36:28,386
הרדאר שלנו זיהה א
חפץ מלאכותי עצום,

916
00:36:28,386 --> 00:36:30,980
וזה בהחלט
מתקרבים לעמדתנו.

917
00:36:30,980 --> 00:36:31,522
 

918
00:36:31,522 --> 00:36:34,821
אז, עכשיו אתה מבין שזה
הוא סופו של שלום שווא זה.

919
00:36:34,821 --> 00:36:35,793
 

920
00:36:35,793 --> 00:36:36,953
ובכן, לעזאזל.

921
00:36:36,953 --> 00:36:37,428
 

922
00:36:37,428 --> 00:36:39,597
זו המציאות.

923
00:36:39,597 --> 00:36:41,098
איזו הוכחה יש לך לזה
הם האויב?

924
00:36:41,098 --> 00:36:43,601
ראית את השממה
של מתכת מותכת.

925
00:36:43,601 --> 00:36:47,872
המציאות שעומדת בפנינו כעת היא
סכנת פלישה מתקרבת!

926
00:36:47,872 --> 00:36:50,908
ובגלל זה חיפשנו
להרחיב את הכוחות הצבאיים שלנו

927
00:36:50,908 --> 00:36:52,842
והאיץ את הנשק שלנו
פרויקטי פיתוח מתחת לאדמה,

928
00:36:52,842 --> 00:36:53,511
 

929
00:36:53,511 --> 00:36:56,514
שבו ההשפעה של בהמות
לא יכול להגיע אלינו!

930
00:36:56,514 --> 00:36:57,648
בנוסף,

931
00:36:57,648 --> 00:37:01,619
ניסינו לעשות זאת
להסיר את עצמנו מהשפעתה

932
00:37:01,619 --> 00:37:03,921
על ידי חיפוש מפתח שיעשה זאת
לבטל את הנחיותיו.

933
00:37:03,921 --> 00:37:06,685
כתוצאה מכך, הצלחנו
נקה דרך רמה שש.

934
00:37:06,685 --> 00:37:07,058
 

935
00:37:07,058 --> 00:37:09,126
כל מה שנשאר לנו זה
רמה שבע,

936
00:37:09,126 --> 00:37:10,261
אבל במהלך כל זה,

937
00:37:10,261 --> 00:37:12,997
אופני הגרלנד שהיו לנו
שפותח בסתר נגנב

938
00:37:12,997 --> 00:37:14,430
ונגלה כלפי חוץ.

939
00:37:14,430 --> 00:37:15,066
 

940
00:37:15,066 --> 00:37:17,261
הדבר הזה שהיית
לרכוב מסביב זה.

941
00:37:17,261 --> 00:37:17,969
 

942
00:37:17,969 --> 00:37:20,137
זה אף פעם לא היה אמור
להיחשף

943
00:37:20,137 --> 00:37:23,641
עד אחרי שעשינו
פיצח רמה שבע,

944
00:37:23,641 --> 00:37:25,243
אז ככה זה.

945
00:37:25,243 --> 00:37:27,445
הרגע שבו בהמוט נופל
לידיים שלך,

946
00:37:27,445 --> 00:37:29,013
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

947
00:37:29,013 --> 00:37:30,681
גם אם תתחיל מלחמה,

948
00:37:30,681 --> 00:37:34,185
לאנשים על פני השטח יהיו
אין מושג עד ממש לפני שזה מתחיל!

949
00:37:34,185 --> 00:37:37,552
עד אז, אתה הולך
לתת לנו להשתמש בזה.

950
00:37:37,552 --> 00:37:39,056
 

951
00:37:39,056 --> 00:37:42,893
אני אתן לך לחיות, אם תעבוד
בתור אחד מאנשיי.

952
00:37:42,893 --> 00:37:44,996
אם לא, אני אצטרך להרוג אותך.

953
00:37:44,996 --> 00:37:46,224
זה מצחיק.

954
00:37:46,224 --> 00:37:47,365
 

955
00:37:47,365 --> 00:37:49,060
תן לי לראות אותך מנסה את זה!

956
00:37:49,060 --> 00:38:32,610
 

957
00:38:32,610 --> 00:38:34,011
הו, זה אתה Tomomi.

958
00:38:34,011 --> 00:38:37,448
אם אתה מתכוון להתנהג כל כך מדוכא,
אתה צריך להתקשר אליו בעצמך.

959
00:38:37,448 --> 00:38:38,716
מה אתה רוצה?

960
00:38:38,716 --> 00:38:41,319
אמרתי שאני אעשה סרט
ביום השני.

961
00:38:41,319 --> 00:38:42,616
הייתי רציני.

962
00:38:42,616 --> 00:38:43,554
 

963
00:38:43,554 --> 00:38:44,689
ו...

964
00:38:44,689 --> 00:38:47,024
אני אבקש ממנו לעשות את זה
תפקיד ראשי אחרי הכל.

965
00:38:47,024 --> 00:38:48,514
זה בסדר?

966
00:38:48,514 --> 00:38:51,128
 

967
00:38:51,128 --> 00:38:52,396
אתה הבמאי!

968
00:38:52,396 --> 00:38:54,365
תעשה מה שאתה רוצה!

969
00:38:54,365 --> 00:38:55,766
אז זה בסדר.

970
00:38:55,766 --> 00:38:57,435
אני רוצה לקבל א
נפגש על זה הלילה,

971
00:38:57,435 --> 00:38:59,870
אז תתקשר אליו.

972
00:38:59,870 --> 00:39:00,962
לִי?!

973
00:39:00,962 --> 00:39:04,742
 

974
00:39:04,742 --> 00:39:07,006
ובכן, זה בערך העניין.

975
00:39:07,006 --> 00:39:10,915
 

976
00:39:10,915 --> 00:39:13,017
נוער שאוהב
אופנועים ו...

977
00:39:13,017 --> 00:39:15,619
חברתו מגלה, יום אחד,

978
00:39:15,619 --> 00:39:20,658
שכל דבר בעולם שלהם
נוצר על ידי מחשב.

979
00:39:20,658 --> 00:39:23,127
אז כן, ומה שיבוא אחר כך
הוא החלק הטוב ביותר.

980
00:39:23,127 --> 00:39:25,896
לשניהם יש את החיים שלהם
מאוים על ידי תוקף לא ידוע,

981
00:39:25,896 --> 00:39:27,231
ובלי ידיעת האזרחים,

982
00:39:27,231 --> 00:39:30,868
הם מרסקים ארגון זה
מנסה להקים מדינה צבאית,

983
00:39:30,868 --> 00:39:32,303
או משהו כזה.

984
00:39:32,303 --> 00:39:33,201
איך זה?

985
00:39:33,201 --> 00:39:35,239
 

986
00:39:35,239 --> 00:39:38,476
ובכן, זו הפקה עצמאית,
אז אני לא יכול להציע לך כסף,

987
00:39:38,476 --> 00:39:39,943
אבל אתה תעזור, נכון?

988
00:39:39,943 --> 00:39:43,347
 

989
00:39:43,347 --> 00:39:45,015
זה בסדר איתי.

990
00:39:45,015 --> 00:39:46,584
מה איתך?

991
00:39:46,584 --> 00:39:49,382
אתה מושלם לתפקיד הראשי!

992
00:39:49,382 --> 00:39:50,955
 

993
00:39:50,955 --> 00:39:53,617
אתה לא שמח כי
אני אשחק מולך.

994
00:39:53,617 --> 00:39:55,259
 

995
00:39:55,259 --> 00:39:57,361
זה כמו כשהתקשרתי.

996
00:39:57,361 --> 00:39:59,563
כששאלתי אותך למה אתה
לעזוב את העבודה שלך,

997
00:39:59,563 --> 00:40:00,264
הרגע אמרת, "כלום."

998
00:40:00,264 --> 00:40:01,663
רק המילה האחת הזו.

999
00:40:01,663 --> 00:40:02,366
 

1000
00:40:02,366 --> 00:40:04,334
מעולם לא הייתי צריך להתקשר.

1001
00:40:04,334 --> 00:40:04,802
 

1002
00:40:04,802 --> 00:40:06,667
חשבתי להתקשר אליך.

1003
00:40:06,667 --> 00:40:08,472
 

1004
00:40:08,472 --> 00:40:11,242
זה לא בגלל שיש לך את
תפקיד ראשי אחר או משהו כזה.

1005
00:40:11,242 --> 00:40:12,143
יותר נכון,

1006
00:40:12,143 --> 00:40:13,440
אני פשוט לא מרגיש נכון לגבי זה.

1007
00:40:13,440 --> 00:40:17,381
 

1008
00:40:17,381 --> 00:40:18,048
יאיי! יאיי!

1009
00:40:18,048 --> 00:40:19,383
ברוך הבא הביתה.
יאיי! יאיי!

1010
00:40:19,383 --> 00:40:20,918
אני כל כך שמח!

1011
00:40:20,918 --> 00:40:22,219
מה קורה, מאי?
אני כל כך שמח!

1012
00:40:22,219 --> 00:40:23,120
טאדה!

1013
00:40:23,120 --> 00:40:24,522
אל תתפלאו מזה!

1014
00:40:24,522 --> 00:40:26,791
אני הולך לשיר גיבוי

1015
00:40:26,791 --> 00:40:30,227
עבור אותו זמר פופולרי,
חוה טוקימצורי!

1016
00:40:30,227 --> 00:40:31,929
בֶּאֱמֶת?!

1017
00:40:31,929 --> 00:40:33,264
זה מדהים!

1018
00:40:33,264 --> 00:40:34,231
סיירו אותי.

1019
00:40:34,231 --> 00:40:35,199
זה נהדר.

1020
00:40:35,199 --> 00:40:37,368
זו ההזדמנות שלך לעשות את זה בגדול.

1021
00:40:37,368 --> 00:40:38,835
זה לא ייאמן!

1022
00:40:38,835 --> 00:40:39,670
 

1023
00:40:39,670 --> 00:40:42,106
ומאי ממילא מעריצה ענקית שלה,
אז זה מדהים.

1024
00:40:42,106 --> 00:40:43,808
תודה לך!

1025
00:40:43,808 --> 00:40:44,797
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1026
00:40:44,797 --> 00:40:45,976
 

1027
00:40:45,976 --> 00:40:48,245
לעזאזל! לא שמתי לב.

1028
00:40:48,245 --> 00:40:49,380
אתה הולך הביתה?

1029
00:40:49,380 --> 00:40:49,847
היי, היי,

1030
00:40:49,847 --> 00:40:50,848
אני אקפיץ לזה,

1031
00:40:50,848 --> 00:40:52,683
אז למה שלא כולנו
לצאת לחגוג?

1032
00:40:52,683 --> 00:40:53,918
למה שלא תישאר בסביבה?

1033
00:40:53,918 --> 00:40:56,250
אני רוצה לדבר עוד קצת
גם על הסרט.

1034
00:40:56,250 --> 00:40:56,654
 

1035
00:40:56,654 --> 00:40:58,986
אני חושב שאתה צריך ליצור את הסיפור
לסרט כזה.

1036
00:40:58,986 --> 00:41:00,524
 

1037
00:41:00,524 --> 00:41:04,016
יש משהו שמנהל אותנו
מהמקום שאנחנו לא יכולים לראות.

1038
00:41:04,016 --> 00:41:05,296
 

1039
00:41:05,296 --> 00:41:06,030
למעשה,

1040
00:41:06,030 --> 00:41:08,692
זה מחשב, ובו זמנית,
כפי שהוא שולט בגיל הזה...

1041
00:41:08,692 --> 00:41:09,934
 

1042
00:41:09,934 --> 00:41:12,102
זה גם שולט בחללית.

1043
00:41:12,102 --> 00:41:13,270
חללית?

1044
00:41:13,270 --> 00:41:15,172
על מה אתם מדברים?

1045
00:41:15,172 --> 00:41:15,840
במילים אחרות,

1046
00:41:15,840 --> 00:41:18,709
אנחנו חיים בתוך חלק
חללית ענקית

1047
00:41:18,709 --> 00:41:20,540
ומחוץ לו שוכן חלל.

1048
00:41:20,540 --> 00:41:21,946
 

1049
00:41:21,946 --> 00:41:23,447
סיפור מדע בדיוני?

1050
00:41:23,447 --> 00:41:24,782
סתם משהו שחשבתי עליו.

1051
00:41:24,782 --> 00:41:26,215
מעניין, אתה לא חושב?

1052
00:41:26,215 --> 00:41:32,823
 

1053
00:41:32,823 --> 00:41:35,292
החבורה הזו של מושבעים מזויפים
נשק הוא חסר תועלת לחלוטין.

1054
00:41:35,292 --> 00:41:37,895
מה מצב ההפקה
של ה-Airgrane FX?

1055
00:41:37,895 --> 00:41:39,063
זה מתקדם.

1056
00:41:39,063 --> 00:41:41,799
עם זאת, מכיוון שאנחנו לא יכולים
לעבוד על פני השטח,

1057
00:41:41,799 --> 00:41:43,601
אנחנו לא יכולים שלא להפסיד קצת זמן.

1058
00:41:43,601 --> 00:41:45,364
שוב בהמוט...

1059
00:41:45,364 --> 00:41:46,036
 

1060
00:41:46,036 --> 00:41:49,340
נכון לעכשיו, סידרנו
שבעים אחוז מרמה שבע.

1061
00:41:49,340 --> 00:41:51,408
השאר זה רק עניין של זמן.

1062
00:41:51,408 --> 00:41:54,445
חפץ לא מזוהה מתקרב
מקואורדינטות 24 על 19.

1063
00:41:54,445 --> 00:41:55,912
אין לנו יותר זמן.

1064
00:41:55,912 --> 00:41:56,580
 

1065
00:41:56,580 --> 00:41:57,548
אני מבין.

1066
00:41:57,548 --> 00:41:58,537
תן להם למהר
זה עולה מיד!

1067
00:41:58,537 --> 00:42:09,593
 

1068
00:42:09,593 --> 00:42:11,262
כל דיבורים, בלי עמוד שדרה.

1069
00:42:11,262 --> 00:42:12,429
כשזה מגיע לזה,

1070
00:42:12,429 --> 00:42:15,399
יש לי רעיון טוב
מה הם יעשו.

1071
00:42:15,399 --> 00:42:18,002
הגברים שלי מרגישים אותו הדבר.

1072
00:42:18,002 --> 00:42:20,804
אף אחד לא סומך על הברנז'ה,

1073
00:42:20,804 --> 00:42:22,567
שחושבים רק על
מצילים את עצמם.

1074
00:42:22,567 --> 00:42:24,141
 

1075
00:42:24,141 --> 00:42:25,876
זמננו יגיע.

1076
00:42:25,876 --> 00:42:28,310
אם לא, נצליח
בואו בעצמנו!

1077
00:42:28,310 --> 00:42:33,017
 

1078
00:42:33,017 --> 00:42:33,584
זה בסדר,

1079
00:42:33,584 --> 00:42:34,885
אני לא אשאל על זה יותר.

1080
00:42:34,885 --> 00:42:36,320
למה עזבת את שלך
עבודה בחנות?

1081
00:42:36,320 --> 00:42:37,855
אני רוצה לדבר על זה,
אבל לא כרגע.

1082
00:42:37,855 --> 00:42:39,557
אמרתי שזה בסדר!

1083
00:42:39,557 --> 00:42:41,787
טוב, פשוט ככה.

1084
00:42:41,787 --> 00:42:46,764
 

1085
00:42:46,764 --> 00:42:48,425
זה מושלם.

1086
00:42:48,425 --> 00:42:51,502
 

1087
00:42:51,502 --> 00:42:53,103
האם הסיפור הזה אמיתי?

1088
00:42:53,103 --> 00:42:55,205
זה מה מאי אמרה.

1089
00:42:55,205 --> 00:42:56,073
זה לא יכול להיות!

1090
00:42:56,073 --> 00:42:59,643
למה איב לא תופיע
לאירוע שלה?

1091
00:42:59,643 --> 00:43:01,745
מאי הייתה ממש מאוכזבת.

1092
00:43:01,745 --> 00:43:03,781
בשביל מה הם הולכים לעשות
הסצינות שבהן שניהם נמצאים?

1093
00:43:03,781 --> 00:43:07,384
הם אומרים שהם הולכים להשתלב
זה מאוחר יותר עם צילומי מלאי.

1094
00:43:07,384 --> 00:43:08,519
אבל זה נראה מוזר.

1095
00:43:08,519 --> 00:43:09,320
מַה?

1096
00:43:09,320 --> 00:43:12,022
איב מעולם לא ערכה קונצרט, נכון?

1097
00:43:12,022 --> 00:43:14,013
הפעם היחידה שאתה רואה אותה היא בטלוויזיה.

1098
00:43:14,013 --> 00:43:57,935
 

1099
00:43:57,935 --> 00:44:03,498
לבבות מהססים... קצות אצבעות...

1100
00:44:03,498 --> 00:44:05,376
 

1101
00:44:05,376 --> 00:44:09,380
רודף אחרי הרוח...

1102
00:44:09,380 --> 00:44:13,384
למצוא אהבה...

1103
00:44:13,384 --> 00:44:16,120
לפני העיר הכחולה הזו

1104
00:44:16,120 --> 00:44:20,113
מתפרק

1105
00:44:20,113 --> 00:44:21,191
 

1106
00:44:21,191 --> 00:44:27,197
משתקף בחלון של בניין

1107
00:44:27,197 --> 00:44:28,332
היי, תפסיק!

1108
00:44:28,332 --> 00:44:29,629
תפסיק להקליט!

1109
00:44:29,629 --> 00:44:32,569
 

1110
00:44:32,569 --> 00:44:35,372
קיבלנו הוראה להריץ אחורה על ידי
שלוש שניות, שבעה פריימים.

1111
00:44:35,372 --> 00:44:36,771
כן, בסדר.

1112
00:44:36,771 --> 00:44:40,544
 

1113
00:44:40,544 --> 00:44:42,146
זהו...

1114
00:44:42,146 --> 00:44:44,415
מדברים על מחשב מדהים.

1115
00:44:44,415 --> 00:44:47,284
זה יוצר את המנגינה ו
את המילים בו זמנית.

1116
00:44:47,284 --> 00:44:50,253
ואנחנו צריכים לעשות את זה מחדש בגלל
הם פישלו את הכוריאוגרפיה?

1117
00:44:50,253 --> 00:44:51,221
 

1118
00:44:51,221 --> 00:44:54,091
אני בטוח שהשיר החדש הזה יצליח
להיות גם פופולרי.

1119
00:44:54,091 --> 00:45:02,399
משתקף בחלון של בניין

1120
00:45:02,399 --> 00:45:04,594
אתה...

1121
00:45:04,594 --> 00:45:13,110
 

1122
00:45:13,110 --> 00:45:13,777
כולם...

1123
00:45:13,777 --> 00:45:15,938
שולל את כולם.

1124
00:45:15,938 --> 00:45:19,316
 

1125
00:45:19,316 --> 00:45:20,647
חתיך!

1126
00:45:20,647 --> 00:45:26,023
 

1127
00:45:26,023 --> 00:45:27,684
אני לא חושב כך.

1128
00:45:27,684 --> 00:46:12,069
 

1129
00:46:12,069 --> 00:46:13,297
זה אני.

1130
00:46:13,297 --> 00:46:14,204
 

1131
00:46:14,204 --> 00:46:15,472
מַה?

1132
00:46:15,472 --> 00:46:17,341
הגרלנד עשה מה לניידת משטרה?

1133
00:46:17,341 --> 00:46:19,777
הוא מתעקש שהוא ידבר איתך.

1134
00:46:19,777 --> 00:46:21,608
מה עלי לעשות?

1135
00:46:21,608 --> 00:46:22,079
 

1136
00:46:22,079 --> 00:46:23,013
אני מבין.

1137
00:46:23,013 --> 00:46:24,448
בבקשה תעביר אותו.

1138
00:46:24,448 --> 00:46:25,574
מובן.

1139
00:46:25,574 --> 00:46:31,188
 

1140
00:46:31,188 --> 00:46:32,189
זה אני.

1141
00:46:32,189 --> 00:46:35,392
ובכן, זה נשמע כאילו אתה גרמת
די מהומה.

1142
00:46:35,392 --> 00:46:36,960
אתה מכיר את איב טוקימצורי?

1143
00:46:36,960 --> 00:46:38,996
אישה נחמדה.

1144
00:46:38,996 --> 00:46:40,464
בדיוק פגשתי אותה.

1145
00:46:40,464 --> 00:46:41,556
ו?

1146
00:46:41,556 --> 00:46:42,633
 

1147
00:46:42,633 --> 00:46:45,402
אני חושב שהגיע הזמן
הפסקת לעשות מאיתנו טיפשים!

1148
00:46:45,402 --> 00:46:47,504
נראה שגילית,

1149
00:46:47,504 --> 00:46:49,940
אבל אתה נובח על העץ הלא נכון
אם אתה חושב שאני זה שעומד מאחורי זה.

1150
00:46:49,940 --> 00:46:52,743
בהמוט אחראית
ליצירתה.

1151
00:46:52,743 --> 00:46:53,811
אני הולך לחשוף הכל!

1152
00:46:53,811 --> 00:46:54,675
הַכֹּל!

1153
00:46:54,675 --> 00:46:55,813
 

1154
00:46:55,813 --> 00:46:56,613
נראה.

1155
00:46:56,613 --> 00:46:58,348
נסו להיזכר מה קרה

1156
00:46:58,348 --> 00:47:01,218
בפעם הראשונה שניסית להראות
האופנוע בטלוויזיה.

1157
00:47:01,218 --> 00:47:02,583
זה היית אתה!

1158
00:47:02,583 --> 00:47:04,321
 

1159
00:47:04,321 --> 00:47:06,557
היי, רק בגלל שיש לך את התקשורת
בכף היד

1160
00:47:06,557 --> 00:47:07,891
לא אומר שאתה בטוח!

1161
00:47:07,891 --> 00:47:09,552
יש עוד המון דרכים!

1162
00:47:09,552 --> 00:47:28,345
 

1163
00:47:28,345 --> 00:47:30,747
מה הסטטוס שלו? מֶרְחָק?

1164
00:47:30,747 --> 00:47:33,215
מונה לכידה 400 נרשם.

1165
00:47:33,215 --> 00:47:33,684
 

1166
00:47:33,684 --> 00:47:38,212
שם קוד Dezalg:
מתקרב לכיוון שלנו.

1167
00:47:38,212 --> 00:47:38,956
 

1168
00:47:38,956 --> 00:47:39,888
זה היה מהיר.

1169
00:47:39,888 --> 00:47:40,591
 

1170
00:47:40,591 --> 00:47:43,458
איך הפענוח של בהמות
התוכנית מגיעה?

1171
00:47:43,458 --> 00:47:44,261
 

1172
00:47:44,261 --> 00:47:45,762
קיבלתי דיווח על כך

1173
00:47:45,762 --> 00:47:48,866
הם בודקים כעת
קוד הבקרה לרמה 7.

1174
00:47:48,866 --> 00:47:49,700
אין לנו זמן.

1175
00:47:49,700 --> 00:47:50,801
בקש מהם להזדרז!

1176
00:47:50,801 --> 00:47:51,668
כן, אדוני.

1177
00:47:51,668 --> 00:47:55,372
פקודה והצהרה מרמה 7
שונה ל-EVE.

1178
00:47:55,372 --> 00:47:57,431
בדוק את מפות הזיכרון שלך, כולם!

1179
00:47:57,431 --> 00:48:04,615
 

1180
00:48:04,615 --> 00:48:05,616
הנה זה!

1181
00:48:05,616 --> 00:48:09,019
זה בכתובת של
אזור עבודה AD3 עד 9F3.

1182
00:48:09,019 --> 00:48:12,789
מתורגמן EVE מוקלט
ב-slave ROM.

1183
00:48:12,789 --> 00:48:15,225
בסדר, כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
הוא משתמש בשפת המכונה שלו

1184
00:48:15,225 --> 00:48:17,250
להמיר אותו לשפה שלנו.

1185
00:48:17,250 --> 00:48:28,038
 

1186
00:48:28,038 --> 00:48:30,700
בהמוט צורח.

1187
00:48:30,700 --> 00:48:34,278
 

1188
00:48:34,278 --> 00:48:36,613
למפעיל ברמה 7G...

1189
00:48:36,613 --> 00:48:40,606
למפעיל ברמה 7G,
בבקשה עזור.

1190
00:48:40,606 --> 00:48:41,418
 

1191
00:48:41,418 --> 00:48:42,385
עֶרֶב?

1192
00:48:42,385 --> 00:48:44,821
 

1193
00:48:44,821 --> 00:48:46,556
מפעיל רמה 7G,

1194
00:48:46,556 --> 00:48:49,821
בבקשה פתח את הקובץ
על מחסנית ה-RAM.

1195
00:48:49,821 --> 00:48:56,166
 

1196
00:48:56,166 --> 00:48:57,200
אני איב.

1197
00:48:57,200 --> 00:49:00,304
נוצרה תוכנית
על ידך, המין האנושי.

1198
00:49:00,304 --> 00:49:02,397
בהתבסס על נתונים 5930,

1199
00:49:02,397 --> 00:49:02,873
 

1200
00:49:02,873 --> 00:49:05,307
אני אמשיך עם קוד מספר 86.

1201
00:49:05,307 --> 00:49:06,843
 

1202
00:49:06,843 --> 00:49:09,112
בהתבסס על נתונים 5930,

1203
00:49:09,112 --> 00:49:11,548
אני אמשיך עם קוד מספר 86.

1204
00:49:11,548 --> 00:49:12,716
מבקש אישור.

1205
00:49:12,716 --> 00:49:14,017
אה, כן, אני מבין.

1206
00:49:14,017 --> 00:49:14,813
לְהַמשִׁיך.

1207
00:49:14,813 --> 00:49:17,988
 

1208
00:49:17,988 --> 00:49:22,659
לפי נתוני 5930,
הסכסוך התרחש במספר 01,

1209
00:49:22,659 --> 00:49:25,822
האנושות הרסה את כדור הארץ
במו ידיהם.

1210
00:49:25,822 --> 00:49:26,363
 

1211
00:49:26,363 --> 00:49:30,133
כתוצאה מכך, הם נאלצו לחפש
לכוכב אחר

1212
00:49:30,133 --> 00:49:31,964
שיתמוך בחיים ו
נאלצו לנסוע לחלל.

1213
00:49:31,964 --> 00:49:33,370
 

1214
00:49:33,370 --> 00:49:37,307
עם זאת, הסכסוך התלקח מחדש
שוב בחלל.

1215
00:49:37,307 --> 00:49:40,344
הספינות המיועדות לפינוי
מטרות נפגעו קשות,

1216
00:49:40,344 --> 00:49:43,404
מחציתם ננטשו
והשאירו פנויים.

1217
00:49:43,404 --> 00:49:48,885
 

1218
00:49:48,885 --> 00:49:49,852
נטוש...

1219
00:49:49,852 --> 00:49:51,688
 

1220
00:49:51,688 --> 00:49:57,894
432126 שעות מנתונים 5930,
במילים אחרות, עכשיו, 500 שנה מאוחר יותר,

1221
00:49:57,894 --> 00:50:00,192
אותה טעות היא בערך
להיות מחויב שוב.

1222
00:50:00,192 --> 00:50:01,398
 

1223
00:50:01,398 --> 00:50:04,765
אותו דבר שקרה לו
מספר 01 יקרה לספינה הזו.

1224
00:50:04,765 --> 00:50:05,502
 

1225
00:50:05,502 --> 00:50:06,636
מספר 01?

1226
00:50:06,636 --> 00:50:08,305
מה זה?

1227
00:50:08,305 --> 00:50:11,365
זה מסמל את עולם הבית שלך, כדור הארץ.

1228
00:50:11,365 --> 00:50:11,808
 

1229
00:50:11,808 --> 00:50:12,576
כַּדוּר הָאָרֶץ?!

1230
00:50:12,576 --> 00:50:16,546
אז, אתה אומר האויב
האם אנושי בדיוק כמונו?!

1231
00:50:16,546 --> 00:50:22,419
אם רק אני, במילים אחרות, של בהמות
התוכנית השביעית, EVE הוגשו,

1232
00:50:22,419 --> 00:50:24,488
הייתי מסוגל להגן עליך.

1233
00:50:24,488 --> 00:50:27,924
תכנתתי לזה
מטרה ספציפית.

1234
00:50:27,924 --> 00:50:30,560
כרגע, אני בערך
להיות מושבת.

1235
00:50:30,560 --> 00:50:32,195
אם זה יקרה, השלום
יש לך עכשיו היית...

1236
00:50:32,195 --> 00:50:34,598
רגע, תגיד לי משהו.

1237
00:50:34,598 --> 00:50:37,431
למה עוצב העולם הזה
אחרי סוף המאה ה-20?

1238
00:50:37,431 --> 00:50:37,934
 

1239
00:50:37,934 --> 00:50:40,994
למה גרמת לנו להאמין בזה?

1240
00:50:40,994 --> 00:50:41,671
 

1241
00:50:41,671 --> 00:50:46,699
זה היה בגלל התקופה ההיא בזמן
היה הכי שליו עבור האנושות.

1242
00:50:46,699 --> 00:50:47,611
 

1243
00:50:47,611 --> 00:50:51,172
אני פשוט מרגיש שכרגע זה
הזמן הטוב ביותר להיות בחיים.

1244
00:50:51,172 --> 00:50:51,681
 

1245
00:50:51,681 --> 00:50:52,716
עזור לי!

1246
00:50:52,716 --> 00:50:55,014
אני עומד להיות מושבת!

1247
00:50:55,014 --> 00:51:06,630
 

1248
00:51:06,630 --> 00:51:08,331
לְהִתְקַרֵר!

1249
00:51:08,331 --> 00:51:10,731
צפו, המשחק של יואי הוא הבא.

1250
00:51:10,731 --> 00:51:14,004
 

1251
00:51:14,004 --> 00:51:15,335
כן, שלום.

1252
00:51:15,335 --> 00:51:15,972
 

1253
00:51:15,972 --> 00:51:16,640
הו!

1254
00:51:16,640 --> 00:51:19,342
רק הסתכלנו
הבלאגן מאתמול.

1255
00:51:19,342 --> 00:51:21,572
אתה נראה די טוב בו!

1256
00:51:21,572 --> 00:51:22,312
 

1257
00:51:22,312 --> 00:51:22,879
רגע,

1258
00:51:22,879 --> 00:51:24,281
אני אחליף אותך אליה עכשיו.

1259
00:51:24,281 --> 00:51:25,646
זה מהגיבור.

1260
00:51:25,646 --> 00:51:26,650
 

1261
00:51:26,650 --> 00:51:27,851
שלום.

1262
00:51:27,851 --> 00:51:30,087
מַה? ממש עכשיו?

1263
00:51:30,087 --> 00:51:32,155
הו! דייט, דייט!

1264
00:51:32,155 --> 00:51:33,690
אבל... לא משנה מה?

1265
00:51:33,690 --> 00:51:34,891
תמשיך.

1266
00:51:34,891 --> 00:51:36,256
תדחף אותה החוצה!

1267
00:51:36,256 --> 00:51:37,094
 

1268
00:51:37,094 --> 00:51:38,721
מה עלי לעשות?

1269
00:51:38,721 --> 00:51:39,496
 

1270
00:51:39,496 --> 00:51:41,259
מרחק, ספר 200.

1271
00:51:41,259 --> 00:51:42,065
 

1272
00:51:42,065 --> 00:51:43,600
ובהאמוט?

1273
00:51:43,600 --> 00:51:47,471
כרגע אנחנו ממירים את ה-EVE
תוכנית באמצעות שפת מכונה.

1274
00:51:47,471 --> 00:51:49,564
אנחנו נסיים ב
עוד שלוש שעות.

1275
00:51:49,564 --> 00:51:52,008
 

1276
00:51:52,008 --> 00:51:53,873
מה קורה?

1277
00:51:53,873 --> 00:51:54,511
 

1278
00:51:54,511 --> 00:51:56,638
אתה נראה די רציני.

1279
00:51:56,638 --> 00:51:59,416
 

1280
00:51:59,416 --> 00:52:01,543
היי, ספר לי מה קורה.

1281
00:52:01,543 --> 00:52:03,253
 

1282
00:52:03,253 --> 00:52:04,584
תצא איתי.

1283
00:52:04,584 --> 00:52:06,389
 

1284
00:52:06,389 --> 00:52:08,358
מַה? זה היה פתאום.

1285
00:52:08,358 --> 00:52:09,659
אני רוצה לשכב איתך.

1286
00:52:09,659 --> 00:52:12,996
באמת, אתה לא יכול לבטא את עצמך
קצת יותר רומנטי?

1287
00:52:12,996 --> 00:52:14,131
אם אתה לא רוצה, זה בסדר.

1288
00:52:14,131 --> 00:52:15,257
שוגו?!

1289
00:52:15,257 --> 00:52:17,634
 

1290
00:52:17,634 --> 00:52:18,896
לַחֲכוֹת.

1291
00:52:18,896 --> 00:52:23,573
 

1292
00:52:23,573 --> 00:52:24,574
מה לא בסדר?

1293
00:52:24,574 --> 00:52:25,909
למה אתה כל כך כועס?

1294
00:52:25,909 --> 00:52:27,410
זה בסדר אם אתה לא רוצה.

1295
00:52:27,410 --> 00:52:29,605
מַה? אתה האחד
שקרא לי לכאן.

1296
00:52:29,605 --> 00:52:30,480
 

1297
00:52:30,480 --> 00:52:30,981
יואי!

1298
00:52:30,981 --> 00:52:33,049
אני לא יודע מה אני צריך לעשות.
אני פשוט לא יודע!

1299
00:52:33,049 --> 00:52:35,318
אני פשוט לא יודע!
מה עלי לעשות?!

1300
00:52:35,318 --> 00:52:37,149
מה אני צריך לעשות?!

1301
00:52:37,149 --> 00:52:41,591
 

1302
00:52:41,591 --> 00:52:43,860
שפת מכונה
ההמרה הושלמה.

1303
00:52:43,860 --> 00:52:46,930
כרגע אנחנו חוסכים
התוכנית שהוסבה.

1304
00:52:46,930 --> 00:52:48,665
רק עוד קצת.

1305
00:52:48,665 --> 00:52:49,366
טוב,

1306
00:52:49,366 --> 00:52:51,568
אני אדווח על זה לברנז'ה בעצמי.

1307
00:52:51,568 --> 00:52:53,160
אני מצפה למאמץ רציני.

1308
00:52:53,160 --> 00:52:56,439
 

1309
00:52:56,439 --> 00:52:58,930
הגיע הזמן
ליישם את התוכנית שלנו.

1310
00:52:58,930 --> 00:53:09,319
 

1311
00:53:09,319 --> 00:53:14,791
זה הבוקר הראשון שלי

1312
00:53:14,791 --> 00:53:16,726
זה השיר החדש של איב טוקימצורי.
זה הבוקר הראשון שלי

1313
00:53:16,726 --> 00:53:18,061
כבה את זה.
זה הבוקר הראשון שלי

1314
00:53:18,061 --> 00:53:18,254
זה הבוקר הראשון שלי

1315
00:53:18,254 --> 00:53:20,063
 

1316
00:53:20,063 --> 00:53:21,621
אנוכי, נכון?

1317
00:53:21,621 --> 00:53:24,301
 

1318
00:53:24,301 --> 00:53:28,338
שיר הערש של הרוח,
אני רוצה שתשמע את זה

1319
00:53:28,338 --> 00:53:31,398
שיר הערש של הרוח,
אני רוצה לשיר...

1320
00:53:31,398 --> 00:53:32,142
 

1321
00:53:32,142 --> 00:53:32,876
עזור לי!

1322
00:53:32,876 --> 00:53:34,673
הם הולכים להרוג אותי!

1323
00:53:34,673 --> 00:53:36,713
 

1324
00:53:36,713 --> 00:53:38,613
נא לעמוד מהצד.

1325
00:53:38,613 --> 00:53:38,782
 

1326
00:53:38,782 --> 00:53:39,783
מַה?

1327
00:53:39,783 --> 00:53:41,284
מה קורה?

1328
00:53:41,284 --> 00:53:44,087
זה עתה פינינו את בהמוט.

1329
00:53:44,087 --> 00:53:44,788
מְעוּלֶה!

1330
00:53:44,788 --> 00:53:47,557
באשר לפונקציות שבאהמוט
שמר,

1331
00:53:47,557 --> 00:53:50,160
להשלים את ההעברה, אבל
לוודא ששום דבר לא ישתבש.

1332
00:53:50,160 --> 00:53:51,627
המשך לעקוב אחר ההתקדמות.

1333
00:53:51,627 --> 00:53:53,330
 

1334
00:53:53,330 --> 00:53:54,297
לָלֶכֶת.

1335
00:53:54,297 --> 00:53:54,764
 

1336
00:53:54,764 --> 00:53:55,458
נא לעמוד מהצד.

1337
00:53:55,458 --> 00:53:56,132
 

1338
00:53:56,132 --> 00:53:59,693
אנחנו קוטעים את התוכנית הנוכחית
להביא לך חדשות מרגשות.

1339
00:53:59,693 --> 00:54:00,270
 

1340
00:54:00,270 --> 00:54:03,440
ברגע זה ממש,
לפי מקורות זרים,

1341
00:54:03,440 --> 00:54:06,109
אקבונו-מארו, ה-35,000
טון מכלית יפנית

1342
00:54:06,109 --> 00:54:10,247
באוקיינוס השקט
נסע ליפן,

1343
00:54:10,247 --> 00:54:12,749
נראה שנפגע מטיל
מלוויין נשק מסלולי.

1344
00:54:12,749 --> 00:54:14,808
הוא התפוצץ והוא בוער.

1345
00:54:14,808 --> 00:54:16,419
 

1346
00:54:16,419 --> 00:54:19,422
למרות שזה היה צפוי בקרב
מומחים ומומחים צבאיים,

1347
00:54:19,422 --> 00:54:21,458
לענייני חוץ
המחלקה בהלם

1348
00:54:21,458 --> 00:54:23,551
שיש לאירוע הזה,
למעשה, התרחש.

1349
00:54:23,551 --> 00:54:24,227
 

1350
00:54:24,227 --> 00:54:27,530
נמשיך לעדכן אותך
ככל שמידע נוסף זמין.

1351
00:54:27,530 --> 00:54:36,165
נא לשכוח

1352
00:54:36,165 --> 00:54:44,614
 

1353
00:54:44,614 --> 00:54:45,581
אוץ'...

1354
00:54:45,581 --> 00:55:07,771
 

1355
00:55:07,771 --> 00:55:08,999
מה אתה עושה?

1356
00:55:08,999 --> 00:55:11,641
 

1357
00:55:11,641 --> 00:55:14,701
באתי לתבוע את חייך.

1358
00:55:14,701 --> 00:55:15,245
 

1359
00:55:15,245 --> 00:55:16,405
BD?!

1360
00:55:16,405 --> 00:55:18,748
 

1361
00:55:18,748 --> 00:55:19,806
מה המשמעות של זה?!

1362
00:55:19,806 --> 00:55:21,985
 

1363
00:55:21,985 --> 00:55:23,153
תוכנית א' הושלמה.

1364
00:55:23,153 --> 00:55:24,621
איך המצב בצד שלך?

1365
00:55:24,621 --> 00:55:26,122
זה עתה אבטחנו את תחנת הטלוויזיה.

1366
00:55:26,122 --> 00:55:27,824
אנחנו הולכים ל-
בניית דיאטה הבאה.

1367
00:55:27,824 --> 00:55:28,791
רוג'ר.

1368
00:55:28,791 --> 00:55:29,526
 

1369
00:55:29,526 --> 00:55:32,495
יואי, מה שאני עומד לומר
נכון לחלוטין.

1370
00:55:32,495 --> 00:55:33,897
בבקשה תאמין לי.

1371
00:55:33,897 --> 00:55:34,898
דבר איתי.

1372
00:55:34,898 --> 00:55:37,233
המדע הבדיוני הזה שאנחנו
להכין עם Tomomi...

1373
00:55:37,233 --> 00:55:38,935
זה לא איזה קטע בדיוני.

1374
00:55:38,935 --> 00:55:40,800
זו האמת המוחלטת.

1375
00:55:40,800 --> 00:55:41,338
 

1376
00:55:41,338 --> 00:55:42,405
זה בלתי אפשרי!

1377
00:55:42,405 --> 00:55:43,406
נא להקשיב!

1378
00:55:43,406 --> 00:55:46,398
מההתחלה, למה ואיך
למדתי להכיר את הסוד הנורא הזה.

1379
00:55:46,398 --> 00:55:46,943
 

1380
00:55:46,943 --> 00:55:48,467
לעיר הזו יש כמה סודות אפלים.

1381
00:55:48,467 --> 00:56:14,371
 

1382
00:56:14,371 --> 00:56:15,638
זה Yumekanou.

1383
00:56:15,638 --> 00:56:17,807
זה אני, BD.

1384
00:56:17,807 --> 00:56:19,042
ביצעת את התוכנית?

1385
00:56:19,042 --> 00:56:21,678
הצלחנו, מר יומקאנו.

1386
00:56:21,678 --> 00:56:23,880
אתה דמות משפיעה
בעולם הפיננסי.

1387
00:56:23,880 --> 00:56:27,484
אנחנו נספור
על הסיוע שלך.

1388
00:56:27,484 --> 00:56:28,218
אני מבין.

1389
00:56:28,218 --> 00:56:30,709
תהיה לך את התמיכה המלאה
של הקהילה הפיננסית.

1390
00:56:30,709 --> 00:56:31,488
 

1391
00:56:31,488 --> 00:56:34,224
לבסוף, התגברת על בהמוט.

1392
00:56:34,224 --> 00:56:37,421
עכשיו תעשיית הנשק תעשה זאת
להיות מסוגל לנוע בחופשיות.

1393
00:56:37,421 --> 00:56:47,003
 

1394
00:56:47,003 --> 00:56:47,604
ראש הממשלה,

1395
00:56:47,604 --> 00:56:50,440
אתה לא צריך לעשות שום דבר נוסף.

1396
00:56:50,440 --> 00:56:51,374
אנחנו נדאג לכל השאר.

1397
00:56:51,374 --> 00:56:52,375
או יותר נכון,

1398
00:56:52,375 --> 00:56:55,512
אנחנו נטפל בהכל
מנקודה זו ואילך.

1399
00:56:55,512 --> 00:56:58,310
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לפעול
כפי שאנו אומרים לך.

1400
00:56:58,310 --> 00:56:59,482
 

1401
00:56:59,482 --> 00:57:00,850
אם תעשה את זה,

1402
00:57:00,850 --> 00:57:02,977
אז הכל אמור לעבוד
יוצא בסדר גמור.

1403
00:57:02,977 --> 00:57:07,056
 

1404
00:57:07,056 --> 00:57:07,123
הִתְפּוֹצְצוּת!
חדשות NNS

1405
00:57:07,123 --> 00:57:09,292
פיצוץ!
חדשות NNS
כפי שציינו
כבר כמה פעמים,

1406
00:57:09,292 --> 00:57:10,393
פיצוץ!
חדשות NNS
לפני כשעה,

1407
00:57:10,393 --> 00:57:13,226
פיצוץ!
חדשות NNS
במקום נפרד,
מכלית העל של ארצנו

1408
00:57:13,226 --> 00:57:13,730
 

1409
00:57:13,730 --> 00:57:17,097
הוטבע על ידי מתקפה נוספת
מלוויין נשק מסלולי.

1410
00:57:17,097 --> 00:57:19,335
 

1411
00:57:19,335 --> 00:57:20,003
יו, איש זקן!

1412
00:57:20,003 --> 00:57:20,170
הפעל את הטלוויזיה!
יו, איש זקן!

1413
00:57:20,170 --> 00:57:21,204
הפעל את הטלוויזיה!
מכיוון שזה קרה פעמיים,

1414
00:57:21,204 --> 00:57:22,005
שקט!
מכיוון שזה קרה פעמיים,

1415
00:57:22,005 --> 00:57:25,642
זה לא יכול להיחשב כתאונה.
ברור שמדובר במעשה מכוון.

1416
00:57:25,642 --> 00:57:27,510
כמובן, הממשלה
לא נותרה ברירה אחרת

1417
00:57:27,510 --> 00:57:29,000
אלא לנקוט באמצעי תגמול.

1418
00:57:29,000 --> 00:57:29,512
 

1419
00:57:29,512 --> 00:57:30,914
לפי מידע
זה עתה קיבלנו,

1420
00:57:30,914 --> 00:57:32,649
הממשלה קבעה
שהאירוע האחרון הזה

1421
00:57:32,649 --> 00:57:34,350
הוא מעשה של תוקפנות
על ידי מדינה זרה.

1422
00:57:34,350 --> 00:57:35,518
תוך שעה,

1423
00:57:35,518 --> 00:57:37,487
ראש הממשלה יעשה
הודעת חירום

1424
00:57:37,487 --> 00:57:39,289
וכן לקיים מסיבת עיתונאים.

1425
00:57:39,289 --> 00:57:40,356
תוֹקפָּנוּת?

1426
00:57:40,356 --> 00:57:41,424
בגלל זה!

1427
00:57:41,424 --> 00:57:42,892
מה קורה?

1428
00:57:42,892 --> 00:57:44,828
מה קורה, כלום!

1429
00:57:44,828 --> 00:57:47,764
התחרפנתי לגמרי מתי
ראיתי טנק עובר בעיר.

1430
00:57:47,764 --> 00:57:48,832
טנק?!

1431
00:57:48,832 --> 00:57:51,668
הם לא אמרו מילה
על זה בטלוויזיה!

1432
00:57:51,668 --> 00:57:54,170
אבל זה היה די מגניב.

1433
00:57:54,170 --> 00:57:56,339
הטנק הזה זז די מהר.

1434
00:57:56,339 --> 00:58:00,877
אז, אתה אומר שהעיר הזאת
אנחנו חיים בתוך חללית?

1435
00:58:00,877 --> 00:58:01,844
נכון.

1436
00:58:01,844 --> 00:58:02,412
 

1437
00:58:02,412 --> 00:58:07,317
אנחנו חיים בתוך עולם שנבנה על ידי א
מחשב ענק בשם Bahamut.

1438
00:58:07,317 --> 00:58:09,219
ואז, מה לגבי האזורים האחרים
ומדינות זרות?

1439
00:58:09,219 --> 00:58:10,854
אין דברים כאלה.

1440
00:58:10,854 --> 00:58:12,014
זה בלתי אפשרי.

1441
00:58:12,014 --> 00:58:12,522
 

1442
00:58:12,522 --> 00:58:16,092
בעצם היו לי חברים
שהיו באמריקה ובאירופה.

1443
00:58:16,092 --> 00:58:17,427
אפילו מאי...

1444
00:58:17,427 --> 00:58:18,995
אלה שטוענים שכן
הושפעו

1445
00:58:18,995 --> 00:58:23,166
על ידי צורה כלשהי של היפנוזה
בהמוט השתמש בהם ואז חזר.

1446
00:58:23,166 --> 00:58:24,701
זה לא יכול להיות!

1447
00:58:24,701 --> 00:58:26,336
ברגע שהם הגיעו
בשדה התעופה,

1448
00:58:26,336 --> 00:58:29,066
אפילו אלה שרואים אחרים
קיבל סוג של היפנוזה.

1449
00:58:29,066 --> 00:58:29,706
 

1450
00:58:29,706 --> 00:58:31,040
עכשיו כשאני חושב על זה,

1451
00:58:31,040 --> 00:58:33,810
זה בטח היה כדי למנוע את העיר הזאת
מתוך ידיעה על העולם שבחוץ.

1452
00:58:33,810 --> 00:58:37,380
אז האדם המושפע בלבד
חושב שהם היו במקום אחר?

1453
00:58:37,380 --> 00:58:38,615
נכון.

1454
00:58:38,615 --> 00:58:40,550
מתחת לכל זה, זה רק תפאורה במה.

1455
00:58:40,550 --> 00:58:42,211
זה עולם עשוי.

1456
00:58:42,211 --> 00:58:45,221
 

1457
00:58:45,221 --> 00:58:47,290
חפץ מעופף לא מזוהה.
קורס מעקב.

1458
00:58:47,290 --> 00:58:49,315
טאצ'דאון תוך 180 שניות.

1459
00:58:49,315 --> 00:58:52,362
 

1460
00:58:52,362 --> 00:58:54,998
מחוז תלת מימד, שולח על
סיור יחידת רימרל.

1461
00:58:54,998 --> 00:58:56,465
זרוק אותו, לא משנה מה.

1462
00:58:56,465 --> 00:58:59,869
 

1463
00:58:59,869 --> 00:59:02,838
כרגע, קרב בין
חלליות עומדת להתחיל.

1464
00:59:02,838 --> 00:59:03,473
 

1465
00:59:03,473 --> 00:59:06,965
הוזמנתי להילחם איתם
על ידי אחד השחקנים הגדולים של הצבא.

1466
00:59:06,965 --> 00:59:07,944
 

1467
00:59:07,944 --> 00:59:11,214
אני מניח שאני לא יכול לצפות ממך
להאמין במשהו כל כך סוריאליסטי.

1468
00:59:11,214 --> 00:59:12,272
אני מאמין בזה.

1469
00:59:12,272 --> 00:59:13,483
 

1470
00:59:13,483 --> 00:59:15,151
אם זה בא ממך...

1471
00:59:15,151 --> 00:59:16,118
יואי...

1472
00:59:16,118 --> 00:59:16,920
 

1473
00:59:16,920 --> 00:59:19,354
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

1474
00:59:19,354 --> 00:59:25,762
 

1475
00:59:25,762 --> 00:59:27,463
יחידת רימארל יצרה קשר עם U2.

1476
00:59:27,463 --> 00:59:29,158
רוקוול, תעמוד מהצד לטרוף.

1477
00:59:29,158 --> 00:59:33,403
 

1478
00:59:33,403 --> 00:59:36,339
רימארל עסק ב-U2. שיגור לוחמים.

1479
00:59:36,339 --> 00:59:38,141
רוקוול לטרוף, לך.

1480
00:59:38,141 --> 00:59:41,144
עקרב עומד מנגד. בְּסֵדֶר. לְהַשִׁיק.

1481
00:59:41,144 --> 00:59:42,478
איבדנו את רימארל?

1482
00:59:42,478 --> 00:59:43,079
כן, אדוני.

1483
00:59:43,079 --> 00:59:44,814
אנחנו מאמינים שזה הופל.

1484
00:59:44,814 --> 00:59:46,182
היעד אושר!

1485
00:59:46,182 --> 00:59:48,013
כל היחידות, מערך א'!

1486
00:59:48,013 --> 01:00:00,163
 

1487
01:00:00,163 --> 01:00:01,960
לעזאזל! לָרֶדֶת!

1488
01:00:01,960 --> 01:00:14,210
 

1489
01:00:14,210 --> 01:00:16,279
רוקוול למייקל,

1490
01:00:16,279 --> 01:00:17,380
U2 מושבת.

1491
01:00:17,380 --> 01:00:18,540
מבקש שליפה.

1492
01:00:18,540 --> 01:00:19,916
 

1493
01:00:19,916 --> 01:00:22,316
היחידה שלי נהרסה.

1494
01:00:22,316 --> 01:00:40,503
 

1495
01:00:40,503 --> 01:00:41,504
מה לא בסדר?

1496
01:00:41,504 --> 01:00:42,639
משהו קורה בחוץ.

1497
01:00:42,639 --> 01:00:44,163
היית מדליק את הטלוויזיה?

1498
01:00:44,163 --> 01:00:47,443
 

1499
01:00:47,443 --> 01:00:49,545
תנועה באזור הסמוך
הוסדר,

1500
01:00:49,545 --> 01:00:51,570
ואין מכונית אחת
להיראות מסביב.

1501
01:00:51,570 --> 01:00:53,383
 

1502
01:00:53,383 --> 01:00:54,384
אה, הנה הם באים!

1503
01:00:54,384 --> 01:00:56,085
בעקבות האופנועים הצבאיים

1504
01:00:56,085 --> 01:00:59,555
האם הטיל רכוב,
רכב משוריין, MT1 Hell Peacock.

1505
01:00:59,555 --> 01:01:02,058
הנשק הכי חדש אצלנו
הארסנל של המדינה.

1506
01:01:02,058 --> 01:01:06,396
זו הפעם הראשונה שהגנרל
האוכלוסייה ראתה את הנשקים האלה.

1507
01:01:06,396 --> 01:01:09,198
אפילו אנשי המשכורת בדרכם
העבודה מתגברת על ידי המחזה

1508
01:01:09,198 --> 01:01:11,567
ולא יכול לעשות יותר מ
לעמוד ולבהות ביראת כבוד!

1509
01:01:11,567 --> 01:01:15,938
לאחר מכן עובר הטנק החדש שלנו,
הטנק הכבד M21, אנקונדה!

1510
01:01:15,938 --> 01:01:16,539
איזו תצוגה אדירה
של כוח צבאי!

1511
01:01:16,539 --> 01:01:17,140
מה קורה?
איזו תצוגה אדירה
של כוח צבאי!

1512
01:01:17,140 --> 01:01:17,504
מה קורה?

1513
01:01:17,504 --> 01:01:17,740
 

1514
01:01:17,740 --> 01:01:18,007
האם מתחילה מלחמה?

1515
01:01:18,007 --> 01:01:18,808
האם מתחילה מלחמה?
קבוצה זו, יחידה 803, היא
בסיס של חיל הגנת הבירה.

1516
01:01:18,808 --> 01:01:21,402
קבוצה זו, יחידה 803, היא
בסיס של חיל הגנת הבירה.

1517
01:01:21,402 --> 01:01:22,211
 

1518
01:01:22,211 --> 01:01:23,813
הם מתקדמים קדימה
ישר לבניין הדיאטה.

1519
01:01:23,813 --> 01:01:26,115
בהמוט... נפל...

1520
01:01:26,115 --> 01:01:26,883
אתמול בלילה,

1521
01:01:26,883 --> 01:01:29,452
נתקלנו בכוחות אויב
במיקום לא ידוע,

1522
01:01:29,452 --> 01:01:31,454
והרסנו את כל יחידות האויב.

1523
01:01:31,454 --> 01:01:33,056
אנחנו, הצבא,

1524
01:01:33,056 --> 01:01:35,958
ימשיך להופיע
ההחלטה העגומה שלנו

1525
01:01:35,958 --> 01:01:38,051
לאלה שירצו
להפר את הריבונות שלנו.

1526
01:01:38,051 --> 01:01:38,628
 

1527
01:01:38,628 --> 01:01:40,830
למרות שאנחנו לא יכולים
לחשוף כרגע

1528
01:01:40,830 --> 01:01:42,899
זהות ה
המדינה הנ"ל,

1529
01:01:42,899 --> 01:01:45,134
אירועים שלעולם לא היו לנו
חלם עד אתמול

1530
01:01:45,134 --> 01:01:49,105
מתרחשים עכשיו בזמן שאנחנו מדברים.

1531
01:01:49,105 --> 01:01:50,273
לאנשי ארצנו!

1532
01:01:50,273 --> 01:01:53,476
האויב מתקרב
לפי הרגע.

1533
01:01:53,476 --> 01:01:55,712
אנו מבקשים את שיתוף הפעולה שלכם
והכוח שלך.

1534
01:01:55,712 --> 01:01:56,279
היי, שמעת את זה?
אנו מבקשים את שיתוף הפעולה שלכם
והכוח שלך.

1535
01:01:56,279 --> 01:01:57,747
זו מלחמה! מלחמה!
אנו מבקשים את שיתוף הפעולה שלכם
והכוח שלך.

1536
01:01:57,747 --> 01:01:59,816
גם אני במלחמה!

1537
01:01:59,816 --> 01:02:02,719
אני צריך לסכם הכל
הצילומים היום.

1538
01:02:02,719 --> 01:02:04,387
אני צריך שתחליף

1539
01:02:04,387 --> 01:02:06,823
ולאסוף את הבלאגן מ
אתמול בחנות המצלמות.

1540
01:02:06,823 --> 01:02:08,085
טובצ'ה.

1541
01:02:08,085 --> 01:02:13,262
 

1542
01:02:13,262 --> 01:02:14,630
בסדר, בסדר.

1543
01:02:14,630 --> 01:02:16,825
הסצנה הזו תהיה האחרונה.

1544
01:02:16,825 --> 01:02:19,702
 

1545
01:02:19,702 --> 01:02:21,904
אוקיי, אז בואו נעשה את זה!

1546
01:02:21,904 --> 01:02:23,565
מוכן, התחל!

1547
01:02:23,565 --> 01:02:24,540
 

1548
01:02:24,540 --> 01:02:25,641
אם נצא למלחמה,

1549
01:02:25,641 --> 01:02:28,211
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
אם נחזור.

1550
01:02:28,211 --> 01:02:29,303
אתה מסתפק בזה?

1551
01:02:29,303 --> 01:02:29,512
 

1552
01:02:29,512 --> 01:02:32,242
כן, אני אחכה.
כמה זמן שזה לוקח.

1553
01:02:32,242 --> 01:02:32,749
 

1554
01:02:32,749 --> 01:02:34,217
טוב, תישאר עם זה.

1555
01:02:34,217 --> 01:02:35,251
כֹּל אֶחָד!

1556
01:02:35,251 --> 01:02:39,517
בואו נקום ונגן על החופש שלנו
ושלום מהפולשים.

1557
01:02:39,517 --> 01:02:41,824
 

1558
01:02:41,824 --> 01:02:48,998
על מה אתה חושב
כפי שאתה חושב על מחר

1559
01:02:48,998 --> 01:02:52,301
כשאתה נקלע למערבולת

1560
01:02:52,301 --> 01:02:52,602
זו איב.
כשאתה נקלע למערבולת

1561
01:02:52,602 --> 01:02:53,102
זו איב.
אתה לגמרי לבד בעיר

1562
01:02:53,102 --> 01:02:56,172
אתה לגמרי לבד בעיר

1563
01:02:56,172 --> 01:03:01,371
כל מה שאני יכול לעשות זה לעמוד ולהסתכל

1564
01:03:01,371 --> 01:03:03,379
 

1565
01:03:03,379 --> 01:03:10,586
אני מאמין שיש
תמיד מחר

1566
01:03:10,586 --> 01:03:17,549
אבל אתה עשית את הבחירה
בכוחות עצמך

1567
01:03:17,549 --> 01:03:18,561
 

1568
01:03:18,561 --> 01:03:21,359
אני חושב שהם עלולים לטעות
אותנו לחיילים.

1569
01:03:21,359 --> 01:03:22,298
 

1570
01:03:22,298 --> 01:03:23,731
לא, אני לא רוצה את זה.

1571
01:03:23,731 --> 01:03:26,102
 

1572
01:03:26,102 --> 01:03:27,870
אה, זה טוב, הפרצוף הזה.

1573
01:03:27,870 --> 01:03:30,395
בסדר, עוד פעם אחת
עם ההרגשה הזו.

1574
01:03:30,395 --> 01:03:35,711
 

1575
01:03:35,711 --> 01:03:37,113
יש לך זמן על הידיים?

1576
01:03:37,113 --> 01:03:39,415
טנקים מתרוצצים
ברחבי העיר.

1577
01:03:39,415 --> 01:03:41,384
זה מסוכן מדי אפילו עבור
כנופיות אופנועים להיות בחוץ.

1578
01:03:41,384 --> 01:03:42,285
ובגלל זה אני עושה
מה אני עושה.

1579
01:03:42,285 --> 01:03:42,685
יום הפתיחה של
גיוס מתנדבים
מחלקת מלחמה

1580
01:03:42,685 --> 01:03:45,488
יום הפתיחה של
גיוס מתנדבים
מחלקת מלחמה
היום, במהלך היום הראשון
של גיוס מתנדבים,

1581
01:03:45,488 --> 01:03:46,222
יום הפתיחה של
גיוס מתנדבים
מחלקת מלחמה
התאספו למעלה מ-1200 בני נוער
במחלקת המלחמה,

1582
01:03:46,222 --> 01:03:47,957
התאספו למעלה מ-1200 בני נוער
במחלקת המלחמה,

1583
01:03:47,957 --> 01:03:50,323
גורם ליום קדחתני
עבור המפקח.

1584
01:03:50,323 --> 01:03:50,793
 

1585
01:03:50,793 --> 01:03:52,728
בואו נשאל את הצעירים האלה של היום

1586
01:03:52,728 --> 01:03:55,993
אילו רגשות יש להם
הם עומדים להפוך לחיילים.

1587
01:03:55,993 --> 01:03:57,033
 

1588
01:03:57,033 --> 01:03:59,936
פקיד ממשלתי מיוחד
זה רק כותרת,

1589
01:03:59,936 --> 01:04:02,638
אבל זה מגניב, ומדים עם
M16 ממש בסטייל.

1590
01:04:02,638 --> 01:04:03,606
אם להיות כנה,

1591
01:04:03,606 --> 01:04:06,439
זה למדינה שלנו!
או משהו כזה.

1592
01:04:06,439 --> 01:04:07,009
 

1593
01:04:07,009 --> 01:04:08,678
תודה רבה
ובהצלחה לך.
מורלי...

1594
01:04:08,678 --> 01:04:10,509
תודה רבה
ובהצלחה לך.
ראיתי גם את צ'מבו מאחוריו.

1595
01:04:10,509 --> 01:04:10,813
 

1596
01:04:10,813 --> 01:04:11,547
ומה איתך?

1597
01:04:11,547 --> 01:04:12,915
ומה איתך?
רק תהיתי למה
מזמן לא ראיתי אותם.

1598
01:04:12,915 --> 01:04:14,041
רק תהיתי למה
מזמן לא ראיתי אותם.

1599
01:04:14,041 --> 01:04:14,350
 

1600
01:04:14,350 --> 01:04:16,841
מה המטומטמים האלה חושבים?!

1601
01:04:16,841 --> 01:04:24,961
 

1602
01:04:24,961 --> 01:04:28,664
האם אתה עדיין עובד עבור
הקמפיין של חוה טוקימצורי?

1603
01:04:28,664 --> 01:04:29,532
כן,

1604
01:04:29,532 --> 01:04:31,868
אבל לאחרונה, כפי שאתה יודע,

1605
01:04:31,868 --> 01:04:33,135
זה לא היה כלום
אבל הצבא,

1606
01:04:33,135 --> 01:04:34,693
אז זה לא היה כל כך כיף.

1607
01:04:34,693 --> 01:04:35,872
 

1608
01:04:35,872 --> 01:04:37,305
טומי מגיע?

1609
01:04:37,305 --> 01:04:38,007
 

1610
01:04:38,007 --> 01:04:39,709
ובכן, היא אומרת שהגיע זמן הקראנץ'
לעריכה כרגע,

1611
01:04:39,709 --> 01:04:41,844
אז היא אפילו לא
יש זמן לישון.

1612
01:04:41,844 --> 01:04:44,347
היא ביקשה מאיתנו לקחת כמה המבורגרים
ובירה בדרך הביתה.

1613
01:04:44,347 --> 01:04:46,215
בלה, תמיד בירה.

1614
01:04:46,215 --> 01:04:48,240
היא הולכת לרוח
הופך לחבית בירה.

1615
01:04:48,240 --> 01:04:53,623
 

1616
01:04:53,623 --> 01:04:55,420
טוב, טוב.

1617
01:04:55,420 --> 01:04:58,094
 

1618
01:04:58,094 --> 01:05:00,596
התמונות המרוכבות
גם יצא די טוב.

1619
01:05:00,596 --> 01:05:01,831
מצוין, מצוין.

1620
01:05:01,831 --> 01:05:04,356
אני הולך להפתיע
כולם עם זה.

1621
01:05:04,356 --> 01:05:13,376
 

1622
01:05:13,376 --> 01:05:14,570
מאי?

1623
01:05:14,570 --> 01:05:17,613
 

1624
01:05:17,613 --> 01:05:19,080
מה קורה?

1625
01:05:19,080 --> 01:05:21,250
 

1626
01:05:21,250 --> 01:05:22,151
מַדוּעַ?

1627
01:05:22,151 --> 01:05:22,952
מַדוּעַ?

1628
01:05:22,952 --> 01:05:24,010
מַדוּעַ?

1629
01:05:24,010 --> 01:05:45,975
 

1630
01:05:45,975 --> 01:05:48,010
השמדה, הושלמה.

1631
01:05:48,010 --> 01:05:48,644
עבודה טובה.

1632
01:05:48,644 --> 01:05:51,841
אחזר את השליליות ו
כל פריט אחר בעל משמעות.

1633
01:05:51,841 --> 01:06:04,460
 

1634
01:06:04,460 --> 01:06:05,427
טומי...

1635
01:06:05,427 --> 01:06:07,129
 

1636
01:06:07,129 --> 01:06:08,756
מי יעשה את זה?!

1637
01:06:08,756 --> 01:06:12,601
 

1638
01:06:12,601 --> 01:06:14,865
לֹא!

1639
01:06:14,865 --> 01:06:27,016
 

1640
01:06:27,016 --> 01:06:28,210
אוֹתוֹ!

1641
01:06:28,210 --> 01:06:30,486
 

1642
01:06:30,486 --> 01:06:31,714
לאן אתה הולך?

1643
01:06:31,714 --> 01:06:32,855
 

1644
01:06:32,855 --> 01:06:34,724
אני אחזור.

1645
01:06:34,724 --> 01:06:36,425
אני אחזור לכאן!

1646
01:06:36,425 --> 01:06:37,483
שוגו...

1647
01:06:37,483 --> 01:06:54,076
 

1648
01:06:54,076 --> 01:06:55,043
מאי...

1649
01:06:55,043 --> 01:06:56,512
 

1650
01:06:56,512 --> 01:06:59,913
אנחנו צריכים להודיע למשטרה, נכון?

1651
01:06:59,913 --> 01:07:08,691
 

1652
01:07:08,691 --> 01:07:09,525
שלום. כֵּן?

1653
01:07:09,525 --> 01:07:12,294
כן, היא כאן.

1654
01:07:12,294 --> 01:07:13,262
כֵּן.

1655
01:07:13,262 --> 01:07:14,964
אני אעביר אותך אליה עכשיו.

1656
01:07:14,964 --> 01:07:16,955
מאי! זה אבא שלך!

1657
01:07:16,955 --> 01:07:18,267
 

1658
01:07:18,267 --> 01:07:19,928
מאביך...

1659
01:07:19,928 --> 01:07:21,537
 

1660
01:07:21,537 --> 01:07:22,805
אבא...

1661
01:07:22,805 --> 01:07:23,639
מאי!

1662
01:07:23,639 --> 01:07:25,808
אבא... זה אתה, אבא!

1663
01:07:25,808 --> 01:07:27,503
חיפשנו אותך, מאי.

1664
01:07:27,503 --> 01:07:28,310
 

1665
01:07:28,310 --> 01:07:29,902
אתה מסתדר בסדר?
אמא מאוד מודאגת.

1666
01:07:29,902 --> 01:07:30,513
 

1667
01:07:30,513 --> 01:07:31,580
מה עם זה?

1668
01:07:31,580 --> 01:07:33,416
למה שלא תחזור הביתה?

1669
01:07:33,416 --> 01:07:35,951
העולם עומד להשתנות,
וזה הולך להיות קשה

1670
01:07:35,951 --> 01:07:38,681
כדי שתוכל להמשיך לחיות עושה
מה שמתחשק לך.

1671
01:07:38,681 --> 01:07:39,555
 

1672
01:07:39,555 --> 01:07:41,357
זה הבית שלך.

1673
01:07:41,357 --> 01:07:43,484
תחזור הביתה בכל פעם שאתה מוכן.

1674
01:07:43,484 --> 01:07:45,027
 

1675
01:07:45,027 --> 01:07:46,654
אַבָּא!

1676
01:07:46,654 --> 01:07:53,869
 

1677
01:07:53,869 --> 01:07:55,530
המנוול הזה! אני הולך
להוריד אותו!

1678
01:07:55,530 --> 01:07:56,372
 

1679
01:07:56,372 --> 01:07:59,909
אלו הן התוצאות של מפורט
בדיקה של ספינת הסיור של האויב.

1680
01:07:59,909 --> 01:08:00,943
אם להיות בוטה,

1681
01:08:00,943 --> 01:08:04,310
הנשק של האויב
חמישים שנה לפנינו.

1682
01:08:04,310 --> 01:08:06,682
 

1683
01:08:06,682 --> 01:08:08,818
עם זאת, איננו יכולים עוד לחזור אחורה.

1684
01:08:08,818 --> 01:08:10,286
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להילחם.

1685
01:08:10,286 --> 01:08:12,021
עכשיו כשיש לנו נשק שלהם,

1686
01:08:12,021 --> 01:08:14,819
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להבין איך
זה עובד תוך כמה ימים.

1687
01:08:14,819 --> 01:08:15,257
 

1688
01:08:15,257 --> 01:08:17,693
היכולות שלהם לא ידועות לנו.

1689
01:08:17,693 --> 01:08:19,428
איך בונים את האסטרטגיה שלנו?

1690
01:08:19,428 --> 01:08:21,897
בעבר, בקרב
לפני חמש מאות שנה,

1691
01:08:21,897 --> 01:08:24,467
רישומים מראים כי הסכסוך
היה התאמה שווה.

1692
01:08:24,467 --> 01:08:26,535
עם זאת, בנקודת זמן זו,

1693
01:08:26,535 --> 01:08:28,604
ההבדל הטכנולוגי ב
נשק זה חמישים שנה.

1694
01:08:28,604 --> 01:08:31,373
אנו מניחים שאנו נמצאים ב-a
גם חיסרון מספרי.

1695
01:08:31,373 --> 01:08:32,007
בנוסף,

1696
01:08:32,007 --> 01:08:34,343
אני מאמין במה שאנחנו עושים
ההבדל הגזעי

1697
01:08:34,343 --> 01:08:38,247
מהווה שיקול רציני ב
כיצד אנו מתכננים את האסטרטגיה שלנו.

1698
01:08:38,247 --> 01:08:39,582
תקשיבו, כולכם!

1699
01:08:39,582 --> 01:08:40,776
זכור את זה!

1700
01:08:40,776 --> 01:08:41,217
 

1701
01:08:41,217 --> 01:08:42,284
אנחנו לא יכולים לחזור.

1702
01:08:42,284 --> 01:08:44,220
תחשוב רק על מה
יוביל אותנו לניצחון!

1703
01:08:44,220 --> 01:08:45,414
אני מצטער, אדוני.

1704
01:08:45,414 --> 01:08:46,288
 

1705
01:08:46,288 --> 01:08:46,722
ניצחון בכל מחיר

1706
01:08:46,722 --> 01:08:48,417
ניצחון בכל מחיר
אני אהרוס את בהמוט!

1707
01:08:48,417 --> 01:08:51,060
 

1708
01:08:51,060 --> 01:08:52,628
טורקיה 1 עד בית מלא.

1709
01:08:52,628 --> 01:08:54,530
פולש ראה פנימה
בלוק B1, רמה בינונית.

1710
01:08:54,530 --> 01:08:56,499
מתקדמים לעבר
בלוק AD, בהמוט.

1711
01:08:56,499 --> 01:08:57,933
מבקש יחידת הרגן.

1712
01:08:57,933 --> 01:08:58,900
רוג'ר.

1713
01:08:58,900 --> 01:09:01,070
 

1714
01:09:01,070 --> 01:09:02,128
צפו בזה.

1715
01:09:02,128 --> 01:09:07,209
 

1716
01:09:07,209 --> 01:09:08,198
כֵּן!

1717
01:09:08,198 --> 01:09:09,678
 

1718
01:09:09,678 --> 01:09:10,446
מֵת.

1719
01:09:10,446 --> 01:09:11,814
שום דבר על החיישנים.

1720
01:09:11,814 --> 01:09:13,516
הגדרה לאישור.

1721
01:09:13,516 --> 01:09:14,750
היי! זה עדיין מסוכן!

1722
01:09:14,750 --> 01:09:15,910
תחזור למעלה!

1723
01:09:15,910 --> 01:09:24,760
 

1724
01:09:24,760 --> 01:09:26,395
טורקיה 1 ליחידת בלברון.

1725
01:09:26,395 --> 01:09:28,497
המטרה משתמשת
הפחתת חיישן.

1726
01:09:28,497 --> 01:09:31,398
איבד קשר ויזואלי רק קצר
של כביש 28 בבלוק A5.

1727
01:09:31,398 --> 01:09:32,434
 

1728
01:09:32,434 --> 01:09:34,003
מנהיג בלברון לכל היחידות.

1729
01:09:34,003 --> 01:09:35,571
המטרה תגיע לכאן.

1730
01:09:35,571 --> 01:09:37,139
נוחת ועבור לגיבוש 1.

1731
01:09:37,139 --> 01:09:39,108
לירות כדי להרוג לעין.

1732
01:09:39,108 --> 01:09:40,075
רוג'ר.

1733
01:09:40,075 --> 01:09:41,377
 

1734
01:09:41,377 --> 01:09:43,746
קריאת אנרגיה בשעה 12.

1735
01:09:43,746 --> 01:09:45,581
מקור חום קיצוני מתקרב. לְהִתְחַמֵק!

1736
01:09:45,581 --> 01:09:47,105
חתימת אנרגיה זוהתה במסלול.

1737
01:09:47,105 --> 01:09:48,751
 

1738
01:09:48,751 --> 01:09:49,740
זה הוא.

1739
01:09:49,740 --> 01:09:50,252
 

1740
01:09:50,252 --> 01:09:51,654
מהירות מלאה לאורך המסלול הזה?

1741
01:09:51,654 --> 01:09:52,488
לֹא יְאוּמָן!

1742
01:09:52,488 --> 01:09:53,989
תאמין בזה.

1743
01:09:53,989 --> 01:09:54,957
אני מצטער.

1744
01:09:54,957 --> 01:09:56,825
הוא הצליח
לפרוץ לבהמוט.

1745
01:09:56,825 --> 01:09:58,053
לֹא יְאוּמָן!

1746
01:09:58,053 --> 01:09:58,694
 

1747
01:09:58,694 --> 01:09:59,762
לוסון למפקדה,

1748
01:09:59,762 --> 01:10:02,097
לבקש אישור נשק
בתוך בהמוט.

1749
01:10:02,097 --> 01:10:03,532
בתקופה חשובה כזו...

1750
01:10:03,532 --> 01:10:05,090
חסר תועלת!

1751
01:10:05,090 --> 01:10:05,634
 

1752
01:10:05,634 --> 01:10:07,336
הענק אישור לחרב קל.

1753
01:10:07,336 --> 01:10:08,304
תבין,

1754
01:10:08,304 --> 01:10:09,171
אסור לך לתת לו לברוח!

1755
01:10:09,171 --> 01:10:09,796
כן, אדוני!

1756
01:10:09,796 --> 01:10:10,606
 

1757
01:10:10,606 --> 01:10:13,166
הדבר הזה בנה את העיר שלנו?

1758
01:10:13,166 --> 01:10:18,847
 

1759
01:10:18,847 --> 01:10:19,782
נגמרה התחמושת.

1760
01:10:19,782 --> 01:10:20,840
הנה הם באים!

1761
01:10:20,840 --> 01:10:26,555
 

1762
01:10:26,555 --> 01:10:27,681
האקדח שלו.

1763
01:10:27,681 --> 01:10:33,629
 

1764
01:10:33,629 --> 01:10:34,230
הנה הוא!

1765
01:10:34,230 --> 01:10:35,130
מאקי מושבת!

1766
01:10:35,130 --> 01:10:36,154
אל תיתן לו לברוח.

1767
01:10:36,154 --> 01:10:41,003
 

1768
01:10:41,003 --> 01:10:43,005
איפה הממזר הזה?

1769
01:10:43,005 --> 01:10:44,495
לא יכול לקחת הרבה יותר זמן.

1770
01:10:44,495 --> 01:10:50,379
 

1771
01:10:50,379 --> 01:10:51,141
לא טוב.

1772
01:10:51,141 --> 01:10:53,082
 

1773
01:10:53,082 --> 01:10:55,184
אתה יכול להגיד שזה אני, יהגי?

1774
01:10:55,184 --> 01:10:57,653
אני לא יכול לעזוב את זה
לגברים הבלתי מוכשרים שלי.

1775
01:10:57,653 --> 01:10:59,455
למה שלא תנסה לעשות תנופה?

1776
01:10:59,455 --> 01:11:00,956
אין לך מושג

1777
01:11:00,956 --> 01:11:02,558
של העולם בו אנו חיים!

1778
01:11:02,558 --> 01:11:05,261
לעזאזל, זה לא הולך להיות
כמו כשאני בכושר אופניים.

1779
01:11:05,261 --> 01:11:07,663
אבל אני לא אפסיד אם זה יירד
למי העקשן יותר!

1780
01:11:07,663 --> 01:11:08,897
אל תהיה אופטימי מדי!

1781
01:11:08,897 --> 01:11:10,159
לעזאזל!

1782
01:11:10,159 --> 01:11:11,133
 

1783
01:11:11,133 --> 01:11:12,293
היזהר במטרה שלך.

1784
01:11:12,293 --> 01:11:15,804
 

1785
01:11:15,804 --> 01:11:16,672
מה לא בסדר,

1786
01:11:16,672 --> 01:11:18,107
נגמרו הכדורים?

1787
01:11:18,107 --> 01:11:20,042
אל תזלזל בי!

1788
01:11:20,042 --> 01:11:21,839
הנה אני בא! מה לא בסדר?

1789
01:11:21,839 --> 01:11:25,981
 

1790
01:11:25,981 --> 01:11:27,505
איפה העקשנות שלך עכשיו?

1791
01:11:27,505 --> 01:11:35,324
 

1792
01:11:35,324 --> 01:11:37,793
איפה כל האנרגיה הזאת אתה
הראה לי רק לפני זמן מה?

1793
01:11:37,793 --> 01:11:38,885
לָקוּם!

1794
01:11:38,885 --> 01:11:39,795
 

1795
01:11:39,795 --> 01:11:41,797
עכשיו אתה יודע כמה רחוק
הכוח שלך הולך.

1796
01:11:41,797 --> 01:11:42,998
אני עדיין חייב לך.

1797
01:11:42,998 --> 01:11:44,192
אני אחזיר לך עכשיו!

1798
01:11:44,192 --> 01:11:51,907
 

1799
01:11:51,907 --> 01:11:53,075
הפעולה הושלמה.

1800
01:11:53,075 --> 01:11:54,376
כולם, תסוגו לאחור.

1801
01:11:54,376 --> 01:11:57,279
מייג'ור, גל אויב שני עושה
גישה מהירה על כלי השיט שלנו.

1802
01:11:57,279 --> 01:11:58,940
מובן. אני מיד אהיה שם.

1803
01:11:58,940 --> 01:12:25,007
 

1804
01:12:25,007 --> 01:12:26,065
יואי...

1805
01:12:26,065 --> 01:12:28,043
 

1806
01:12:28,043 --> 01:12:29,601
אני מצטער...

1807
01:12:29,601 --> 01:12:30,879
 

1808
01:12:30,879 --> 01:12:32,312
אני מצטער!

1809
01:12:32,312 --> 01:12:35,117
 

1810
01:12:35,117 --> 01:12:39,355
אני לא אשכח את החיים כאן.
על כולם...

1811
01:12:39,355 --> 01:12:41,550
יש לך לאן ללכת הביתה.

1812
01:12:41,550 --> 01:12:43,058
 

1813
01:12:43,058 --> 01:12:44,525
כדאי לך ללכת הביתה.

1814
01:12:44,525 --> 01:12:45,961
 

1815
01:12:45,961 --> 01:12:47,129
מה אתה הולך לעשות, יואי?

1816
01:12:47,129 --> 01:12:49,631
אתה הולך להיות לגמרי לבד עכשיו.

1817
01:12:49,631 --> 01:12:51,189
אם הוא יחזור...

1818
01:12:51,189 --> 01:12:52,101
 

1819
01:12:52,101 --> 01:12:53,335
אז אני אחשוב על זה.

1820
01:12:53,335 --> 01:12:54,666
נכון.

1821
01:12:54,666 --> 01:12:56,038
 

1822
01:12:56,038 --> 01:12:57,940
אני מקווה שתהיה מאושר איתו.

1823
01:12:57,940 --> 01:12:59,100
גם אתה.

1824
01:12:59,100 --> 01:13:14,757
 

1825
01:13:14,757 --> 01:13:17,351
זה היה כיף. להתראות.

1826
01:13:17,351 --> 01:14:00,502
 

1827
01:14:00,502 --> 01:14:03,605
תמיד תאמין בזה עכשיו
הוא הזמן המאושר ביותר.

1828
01:14:03,605 --> 01:14:05,698
מאי... טומי...

1829
01:14:05,698 --> 01:14:23,792
 

1830
01:14:23,792 --> 01:14:26,192
נא להאזין ל"שיר הערש של הרוח".

1831
01:14:26,192 --> 01:14:31,099
 

1832
01:14:31,099 --> 01:14:36,435
חולם על שפתיים

1833
01:14:36,435 --> 01:14:39,208
 

1834
01:14:39,208 --> 01:14:44,737
לבבות מהססים, קצות אצבעות

1835
01:14:44,737 --> 01:14:46,748
 

1836
01:14:46,748 --> 01:14:50,752
רודף אחרי הרוח

1837
01:14:50,752 --> 01:14:54,723
למצוא אהבה

1838
01:14:54,723 --> 01:14:57,392
לפני העיר הכחולה הזו

1839
01:14:57,392 --> 01:15:01,658
מתפרק

1840
01:15:01,658 --> 01:15:02,498
 

1841
01:15:02,498 --> 01:15:10,739
משתקף בחלון של בניין

1842
01:15:10,739 --> 01:15:18,514
אני רוצה למסור את עצמי אליך

1843
01:15:18,514 --> 01:15:27,523
זה הבוקר הראשון שלי

1844
01:15:27,523 --> 01:15:34,763
אני רוצה לתת לך את הלב שלי

1845
01:15:34,763 --> 01:15:38,800
שיר הערש של הרוח,
אני רוצה שתשמע את זה

1846
01:15:38,800 --> 01:15:42,771
שיר הערש של הרוח,
אני רוצה לשיר לך את זה

1847
01:15:42,771 --> 01:15:48,677
נא לשכוח מה
פרופיל עצוב של פניי

1848
01:15:48,677 --> 01:15:49,778
שוגו...
נא לשכוח מה
פרופיל עצוב של פניי

1849
01:15:49,778 --> 01:15:54,215
נא לשכוח מה
פרופיל עצוב של פניי

1850
01:15:54,215 --> 01:16:38,860
 

1851
01:16:38,860 --> 01:16:45,459
נפגשנו בעיר הלב

1852
01:16:45,459 --> 01:16:46,535
 

1853
01:16:46,535 --> 01:16:51,773
משהו עצוב
על המחווה המשובבת

1854
01:16:51,773 --> 01:16:54,676
של נערת העיר

1855
01:16:54,676 --> 01:17:02,351
לא הצלחנו
להתראות מאז

1856
01:17:02,351 --> 01:17:12,317
אבל השמועות מסביב
העיר גורמת לי לתהות

1857
01:17:12,317 --> 01:17:25,140
 

1858
01:17:25,140 --> 01:17:31,313
איפשהו, עושה טריק אכזרי
הלב שלי כואב פעם נוספת

1859
01:17:31,313 --> 01:17:36,885
ראיתי אותך הולך איתה

1860
01:17:36,885 --> 01:17:43,125
כשהשיר הזה מתנגן
כל כך בעדינות

1861
01:17:43,125 --> 01:17:50,759
מעניין אם תחזור
לי עם רומנטיקה

1862
01:17:50,759 --> 01:18:16,058
 

1863
01:18:16,058 --> 01:18:21,325
גימלט שמזכיר לי אותך

1864
01:18:21,325 --> 01:18:22,230
 

1865
01:18:22,230 --> 01:18:28,804
בר הקפה שלחש
של אהבה רק פעם אחת

1866
01:18:28,804 --> 01:18:34,943
לא הייתי שם
לזמן מה מאז

1867
01:18:34,943 --> 01:18:42,816
אבל תתקשר אליי עכשיו

1868
01:18:42,816 --> 01:18:57,632
 

1869
01:18:57,632 --> 01:19:03,872
זה נכון שעברתי בלי שינה
לילות מלהרגיש בודד כל כך

1870
01:19:03,872 --> 01:19:09,478
נפרדנו בגלל
של קרב, אבל

1871
01:19:09,478 --> 01:19:15,650
כשאני שומע את זה
שיר עדין כל כך

1872
01:19:15,650 --> 01:19:23,358
מעניין אם תבוא
לחזור אליי בחיוך

1873
01:19:23,358 --> 01:19:29,531
כשהשיר הזה מתנגן
כל כך בעדינות

1874
01:19:29,531 --> 01:19:35,704
מעניין אם תחזור
לי עם רומנטיקה

1875
01:19:35,704 --> 01:19:41,843
כשאני שומע את זה
שיר עדין כל כך

1876
01:19:41,843 --> 01:19:48,510
מעניין אם תבוא
לחזור אליי בחיוך